1
00:00:01,000 --> 00:00:02,160
MUŠKARAC: Živjeli momci.

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,320
NARATOR: Ova godina je počela sa
tradicionalnih dolara i kokošaka.

3
00:00:06,360 --> 00:00:10,280
U noći kokošaka napetosti su tinjale
između Gia i Bec.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,320
Gia, tvoj stav smrdi.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,960
Bec, čudna kučko.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
(NAVIJANJE I APLAUZ)

7
00:00:15,800 --> 00:00:19,920
Eksperiment je pokrenut sa
devet izvanrednih vjenčanja.

8
00:00:20,040 --> 00:00:20,800
Hoćeš li se udati za mene?

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,160
(SMIJE SE)

10
00:00:22,280 --> 00:00:23,120
Moram da prestanem.

11
00:00:23,240 --> 00:00:25,920
Ovo je žena. Ovo je taj
Tražio sam.

12
00:00:26,040 --> 00:00:29,000
JULIJA: Jedna od najčarobnijih
iskustva mog života.

13
00:00:29,120 --> 00:00:33,880
Širom Australije i svijeta,
nezaboravni medeni mesec...

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,160
REBEKA: Mislim da jeste
savršeno se slaže za mene.

15
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
..pomogao je brzo
dublje veze.

16
00:00:38,560 --> 00:00:39,600
(PADA!)

17
00:00:39,720 --> 00:00:42,080
DAVID: Ali kada dođe do toga,
ona duboko brine.

18
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
Ipak, to nije šala i koketiranje.

19
00:00:44,440 --> 00:00:46,280
To se jednostavno osjeća
spuštaš me.

20
00:00:46,400 --> 00:00:49,800
Stevenov pokušaj humora
promašio cilj sa Rachel...

21
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Samo... To je štetno.

22
00:00:51,480 --> 00:00:53,440
STEVEN: Onda je postao kruškoliki
zaista brzo.

23
00:00:53,560 --> 00:00:56,040
I uprkos tome što je intiman...

24
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
...tezak razgovor...

25
00:01:00,240 --> 00:01:01,920
Samo me to brine
nema dovoljno hemije

26
00:01:02,040 --> 00:01:04,520
između mene i Beca.
..pokrenuo Becovu nesigurnost.

27
00:01:04,640 --> 00:01:05,800
Želim trostruki pokušaj

28
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
na devojci koja si bio
opet buljiti po cijeli dan?

29
00:01:09,920 --> 00:01:12,280
(ZVONA)
večeras...

30
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
(STAKLO ZVECI)
Večera je servirana.

31
00:01:14,680 --> 00:01:18,120
..sljedeća faza eksperimenta
počinje.

32
00:01:18,240 --> 00:01:20,520
Pa, tu smo, ekipa.
Prva večera.

33
00:01:20,640 --> 00:01:21,400
Hej!
Oh!

34
00:01:21,520 --> 00:01:23,280
Naši parovi se susreću licem u lice
jedno sa drugim...

35
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
Stella.
Stella.

36
00:01:24,880 --> 00:01:26,360
..po prvi put.

37
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
Svi govore, "Eh!"

38
00:01:28,840 --> 00:01:30,720
"Ko si ti?"

39
00:01:30,840 --> 00:01:32,520
Zdravo!
A za neke...

40
00:01:32,640 --> 00:01:35,760
Da je vidim sa tim masivnim osmehom
na njenom licu, mingling.

41
00:01:35,880 --> 00:01:37,360
Mislim da ne izgleda dobro
u zelenoj boji.

42
00:01:37,480 --> 00:01:39,160
Zelena jer mi zavidi.

43
00:01:39,280 --> 00:01:40,320
..to je takmičenje za dokazivanje

44
00:01:40,440 --> 00:01:44,480
ko ima najjaču vezu
do sada.

45
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Imali smo seks
i ne vidim da se gasimo.

46
00:01:48,600 --> 00:01:51,760
Bec i Danny se jako prodaju
ovaj odnos koji je savršen.

47
00:01:51,880 --> 00:01:53,200
Ja to ne kupujem.

48
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
Mel ima iznenadnu promjenu energije.
(SMIJE SE)

49
00:01:58,000 --> 00:02:01,520
LUKE: Vidim kako govori
drugim ljudima u prostoriji,

50
00:02:01,640 --> 00:02:03,440
ali je potpuno drugačije
kako ona razgovara sa mnom.

51
00:02:03,560 --> 00:02:05,640
Luke se osjeća poraženim.

52
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
I u šokantnom preokretu...

53
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
(SMIJE SE)

54
00:02:13,880 --> 00:02:16,560
..je li Danny dobio oko
na drugu mladu?

55
00:02:16,680 --> 00:02:18,560
BEC: Ne govorim o tome.
Ne spominjem to.

56
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
To su loše vibracije. Loš je juju.
Ja to ne radim.

57
00:02:20,720 --> 00:02:22,800
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

58
00:02:29,640 --> 00:02:31,640
U živopisnoj Tasmaniji...

59
00:02:33,920 --> 00:02:37,080
naši najnoviji mladenci,
Stela i Filip...

60
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
STELA: Oh! Da.

61
00:02:39,320 --> 00:02:43,200
..ne gubite vrijeme na brzo praćenje
njihove romantične veze.

62
00:02:43,320 --> 00:02:46,960
(SMEJE SE) Da.

63
00:02:47,080 --> 00:02:49,520
(SMIJE SE)
Ovde smo.

64
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Mm-hm.

65
00:02:51,680 --> 00:02:54,400
Odlično se osjećam u vezi s Filipom.

66
00:02:54,520 --> 00:02:56,760
(POP!)
(SMIJE SE)

67
00:02:56,880 --> 00:02:58,040
(SMIJE SE)
Hej.

68
00:02:58,160 --> 00:02:59,000
Hajde da to uradimo.

69
00:02:59,120 --> 00:03:02,360
STELA: Moji prijatelji su bili na meni
o njemu na venčanju.

70
00:03:02,480 --> 00:03:04,400
"Je li on ovdje iz pravih razloga?"

71
00:03:04,520 --> 00:03:06,200
Za sada mi se sviđa ono što vidim.

72
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
Filip je sjajan momak.

73
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
Da. Opušta me, definitivno.

74
00:03:10,800 --> 00:03:13,320
Lijepo je razgovarati. Lako za oko.

75
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Kao, poklapamo se.

76
00:03:15,200 --> 00:03:17,240
Kao, mi vibracija. pa...

77
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Da. Lijepo.

78
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
Oooh. Ukusno je.

79
00:03:21,920 --> 00:03:24,040
FILIP: Vrijeme koje provodim
sa Stellom trenutno...

80
00:03:24,160 --> 00:03:25,880
Je li to osmijeh?
..to je jednostavno super.

81
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
(SMIJE SE)

82
00:03:27,680 --> 00:03:29,560
Osećam se srećnim
imati nekoga

83
00:03:29,680 --> 00:03:31,240
sa kojima mogu da odskočim
odmah.

84
00:03:31,360 --> 00:03:33,840
Šta vam prolazi kroz glavu?

85
00:03:33,960 --> 00:03:38,920
Mislim da su stručnjaci
prilično su nam se slagali.

86
00:03:39,040 --> 00:03:42,520
Na svadbi su njeni prijatelji
naterao me da branim svoju nameru.

87
00:03:42,640 --> 00:03:45,480
što se mene tiče,
nema sumnje.

88
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Samo ću morati da dokažem
za Stelu

89
00:03:47,520 --> 00:03:48,920
da sam ovde iz pravog razloga.

90
00:03:49,040 --> 00:03:50,240
Da.

91
00:03:50,360 --> 00:03:53,160
Osećam se super, super povezano
tebi.

92
00:03:53,280 --> 00:03:54,440
Da.

93
00:03:54,560 --> 00:03:58,480
Ne znam. To je, uh...
A mi nismo ni uradili delo.

94
00:03:58,600 --> 00:04:00,680
(SMIJE SE)
Nismo.

95
00:04:00,800 --> 00:04:02,040
Hej, znaš šta?

96
00:04:02,160 --> 00:04:06,680
Moja snaga volje je kao,
testirati se, ali, uh...

97
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
Ali dobro je.
Kao, razgovarali smo o tome.

98
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Tražio sam čovjeka sa disciplinom,
pa, znaš, ti to dokazuješ.

99
00:04:11,600 --> 00:04:13,120
Da. pa...

100
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
Pa... Da.

101
00:04:18,320 --> 00:04:19,560
Mmm.

102
00:04:19,680 --> 00:04:21,760
Dobro se ljubiš. Volim to.
I ti isto.

103
00:04:21,880 --> 00:04:23,720
Volim to. Hvala.
Želim to nastaviti raditi.

104
00:04:27,920 --> 00:04:29,440
U tropskom severnom Kvinslendu...

105
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
JULIJA: Oooh... OK.

106
00:04:32,280 --> 00:04:36,160
..Julia i Grayson su stigli
u njihovom luksuznom smeštaju.

107
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
Ovo je super.
GREJSON: Vau.

108
00:04:38,280 --> 00:04:40,680
Ali uprkos toploj klimi

109
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
i njihov trenutak
veza na dan vjenčanja...

110
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
Kako je velika!
Vau!

111
00:04:44,960 --> 00:04:45,920
Ogroman je.

112
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
..stvari su izgleda zastale
za par.

113
00:04:48,160 --> 00:04:50,320
Spavali smo u odvojenim krevetima
sinoć,

114
00:04:50,440 --> 00:04:53,560
ali ne znam da li idemo
da uradim isto večeras.

115
00:04:53,680 --> 00:04:55,280
Oh, moj bože. Pogledaj ovu sobu.

116
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
(SMIJE SE)
Ne znam.

117
00:04:58,560 --> 00:04:59,640
br.
Ne znam.

118
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
GREJSON: Mislim, bilo bi lijepo
da dijelimo krevet.

119
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
Apsolutno ne želim da budem
u prijateljskoj zoni.

120
00:05:03,920 --> 00:05:05,680
OK, okupali smo se.

121
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
Možda je ovo moja soba. (SMIJE SE)

122
00:05:08,480 --> 00:05:10,720
Ima li sasvim drugih četvrti
ovde dole mozda?

123
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
GREJSON: Ali, znaš,
veoma su rani dani

124
00:05:13,960 --> 00:05:15,520
a možda samo treba
samo uzmi, znaš...

125
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
malo...
malo vremena za sebe.

126
00:05:16,840 --> 00:05:19,480
Um... I to je u redu.

127
00:05:21,000 --> 00:05:22,560
Laku noc.
Laku noc. Mwah.

128
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
Dobro spavaj, je li?
Spavaj dobro.

129
00:05:25,560 --> 00:05:27,240
Vidimo se ujutro.
Da. Vidimo se ujutro.

130
00:05:27,360 --> 00:05:28,520
U redu. Spavaj dobro.
OK. Laku noc.

131
00:05:28,640 --> 00:05:29,440
Laku noc.

132
00:05:36,600 --> 00:05:38,440
GREJSON: Ne mislim
ona ima bilo kakve zidove.

133
00:05:39,560 --> 00:05:44,640
Znaš, to će...
desiće se u jednom trenutku.

134
00:05:49,240 --> 00:05:51,760
Poslednji je dan
medenog meseca

135
00:05:51,880 --> 00:05:56,160
a Gia i Scott se bude
uzbudljivo novo poglavlje

136
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
u njihovoj vezi.

137
00:05:57,720 --> 00:06:00,400
SKOT: Dobro jutro.
GIA: Dobro jutro.

138
00:06:00,520 --> 00:06:01,800
Dobro spavaš?

139
00:06:01,920 --> 00:06:03,160
Da, stvarno sam dobro spavao
sinoć.

140
00:06:03,280 --> 00:06:04,560
Kako si spavao?

141
00:06:04,680 --> 00:06:06,120
Uvek dobro spavam
pored tebe.

142
00:06:06,240 --> 00:06:07,440
(SMIJE SE)
Da.

143
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
Toliko dobro da ne možeš ustati.
Mogu ustati.

144
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
(SMIJE SE)
Oh, moj bože.

145
00:06:12,360 --> 00:06:15,040
šalim se. (SMIJE SE)
Da.

146
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Sinoć smo bili intimni. Da.

147
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
Kako uzbudljivo.

148
00:06:22,120 --> 00:06:23,960
Jesam. (SMIJE SE)

149
00:06:24,080 --> 00:06:27,120
Ali mislim da je to samo...
Bilo je ispravno. Upravo se dogodilo.

150
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
Kao, ne želim da budem ovde
na ovom predivnom mjestu

151
00:06:28,960 --> 00:06:32,200
i samo, kao da ne uživam u potpunosti,
znaš.

152
00:06:32,320 --> 00:06:34,480
(OBJE SE SMEJU)

153
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
Mislim da nas je to zbližilo,
sigurno.

154
00:06:36,880 --> 00:06:40,720
Šta mislite o nama?
sa našom vezom iz,

155
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
kao kad smo se prvi put sreli?

156
00:06:42,120 --> 00:06:43,520
Znam da je prošlo samo nekoliko dana,

157
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
ali, kao...
Mmm.

158
00:06:44,840 --> 00:06:46,160
..osjećate li da je jače
svaki dan?

159
00:06:46,280 --> 00:06:48,600
Kao, približavamo se?
Da. Definitivno jači.

160
00:06:52,080 --> 00:06:53,640
(IZDIŠE) Ne može biti bolje.

161
00:06:53,760 --> 00:06:56,440
(SMIJE SE)

162
00:06:56,560 --> 00:06:59,800
Prilično smo dobri.
Kao, prilično smo solidni.

163
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Mmm.

164
00:07:01,440 --> 00:07:03,520
Moćni par. (SMIJE SE)
Moćni par.

165
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
SKOTT: Sve je super.
Varnice su tu.

166
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
I osjećam nagomilavanje
vredelo je

167
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
jer sada se osećam kao da postoji
jos vise veza,

168
00:07:10,880 --> 00:07:12,600
tako da sam sada prilično sretan.

169
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
Kao što vidite, ne možete
skini mi osmeh sa lica.

170
00:07:16,520 --> 00:07:21,320
Na Fidžiju, sledeća
burnih nekoliko dana...

171
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
Da li ste hteli tri puta?

172
00:07:24,920 --> 00:07:27,840
na devojku u koju si buljio
opet ceo dan ili sta?

173
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
Šta... Šališ se?
Ne šalim se.

174
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
..gdje je par razgovarao

175
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
suočavanje
i neprijatne istine...

176
00:07:34,760 --> 00:07:37,200
Osjećate li neku seksualnu hemiju?
sa mnom?

177
00:07:40,400 --> 00:07:42,080
ne previše,
da budem iskren sa vama.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,920
(SVURI NAPETA MUZIKA)

179
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
BEC: „Da li osećaš
seksualna privlačnost prema meni?" "Ne."

180
00:07:52,320 --> 00:07:54,080
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

181
00:07:54,200 --> 00:07:55,760
Možete li biti brži?

182
00:07:55,880 --> 00:07:57,920
Ne znam ko si ti.
David Beckham?

183
00:07:58,040 --> 00:07:59,760
Mislite li da ste David Beckham?

184
00:07:59,880 --> 00:08:03,640
Jutros, poslednjeg dana
medenih mjeseci,

185
00:08:03,760 --> 00:08:06,640
i Bec i Danny
žele da očiste vazduh

186
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
pre nego što odu u Sidnej

187
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
i prva večera
eksperimenta.

188
00:08:11,160 --> 00:08:14,680
DANNY: To je bio spektakl...

189
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
i verovatno bi trebalo da se izvinim
tebi.

190
00:08:17,800 --> 00:08:20,360
Malo sam ti uzvratio.
Da li znaš na šta mislim?

191
00:08:20,480 --> 00:08:22,400
I ja se izvinjavam.
Da, ali i ja sam te iznervirao.

192
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Ne, ali želim da...

193
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
I rekao sam...
a da prvo ne razgovaram sa tobom

194
00:08:25,760 --> 00:08:28,240
i razgovarati sa vama i pričati
ti kako sam se osećao ceo dan

195
00:08:28,360 --> 00:08:31,040
o onome što sam mislio da vidim,

196
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
Upravo sam ispao na tebe
i došao na tebe

197
00:08:33,080 --> 00:08:34,040
a to nije u redu.

198
00:08:34,160 --> 00:08:37,920
I možda koristim nesigurnosti
koje sam imao iz prošlosti

199
00:08:38,040 --> 00:08:40,560
i dovodeći ih u ovo,
što ne bi trebalo da budem.

200
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
Ali ja ću se izviniti jer sam rekao
Uvek ću biti džentlmen.

201
00:08:48,200 --> 00:08:52,000
Možda i nisam, pa se izvinjavam...
Hvala, dušo.

202
00:08:52,120 --> 00:08:53,440
..jer, kao...
I meni je žao.

203
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
To je u redu.

204
00:08:54,760 --> 00:08:56,920
Zagrli me.
(POLJUBAC)

205
00:08:58,240 --> 00:09:00,200
Hvala, dušo.
To je u redu.

206
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
To je lijepo.
Da.

207
00:09:03,000 --> 00:09:06,560
Činjenica da se Danny danas izvinio
bilo je stvarno dobro za mene

208
00:09:06,680 --> 00:09:10,160
jer mislim da se to samo pokazuje
puno brige

209
00:09:10,280 --> 00:09:12,320
i razmišljao o vezi.

210
00:09:12,440 --> 00:09:16,200
I mogu priznati da nisam
otvorenu komunikaciju sa njim.

211
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Razmišljao sam i osjećao
na određeni način

212
00:09:18,600 --> 00:09:22,240
i ja sam napao a on je uzvratio

213
00:09:22,360 --> 00:09:25,400
a to nikad nece...
nikada neće biti dobro nikome.

214
00:09:26,480 --> 00:09:30,800
Mislim da sam naučio
da stvari nisu uvek trenutne,

215
00:09:30,920 --> 00:09:33,120
ali to ne znači
da ga nema.

216
00:09:38,040 --> 00:09:41,080
Tako da se osećam optimistično
prema Dannyju upravo sada.

217
00:09:41,200 --> 00:09:43,760
Oh, Bože, ta kutija za iskrenost.

218
00:09:43,880 --> 00:09:46,920
Nikad ne želim
opet još jedna kutija za poštenje.

219
00:09:48,160 --> 00:09:51,720
(BLEEP) ta kutija za iskrenost. (SMIJE SE)
Bilo je najgore.

220
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
nakon što si otišao u krevet,
Razbio sam ga o pod.

221
00:09:54,200 --> 00:09:55,160
(OBJE SE SMEJU)

222
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
(DANNY I BEC SE NASTAVLJAJU SMIJETI)

223
00:10:00,840 --> 00:10:04,760
NARATOR: Posle devet
izvanredna vjenčanja

224
00:10:04,880 --> 00:10:06,640
i kvalitetno provedeno vrijeme

225
00:10:06,760 --> 00:10:10,120
u nekim od svetskih
lokacije koje oduzimaju dah...

226
00:10:10,240 --> 00:10:13,520
(REBECCA SE SMIJE)
Spreman? I uhvatiti.

227
00:10:13,640 --> 00:10:15,160
Trebao si uhvatiti u ustima.
Znaš, kao...

228
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
(SMEJE SE) Ja nisam pas.

229
00:10:16,440 --> 00:10:19,480
..naši mladenci idu
u Sydney

230
00:10:19,600 --> 00:10:22,520
za sledeću fazu eksperimenta

231
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
I nećemo zaboraviti
ovaj.

232
00:10:24,440 --> 00:10:26,520
Imam ožiljak po kojem ga pamtim.
pa...

233
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
BEC: Bilo je stvarno.
DANNY: Idemo.

234
00:10:35,240 --> 00:10:38,440
(OČEKUJE SE MUZIKA)

235
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
Sto je postavljen
za prvu večeru

236
00:10:44,000 --> 00:10:49,040
2026
Oženjen na prvi pogled eksperiment.

237
00:10:50,680 --> 00:10:54,640
Ovdje će se naši učesnici sastati
svi parovi po prvi put

238
00:10:54,760 --> 00:10:55,880
kao muž i žena.

239
00:10:56,000 --> 00:10:58,680
(OČEKIVANA MUZIKA SE NASTAVLJA)

240
00:11:09,520 --> 00:11:12,800
Izgledaš zgodno.
Apsolutno zapanjujuće.

241
00:11:12,920 --> 00:11:13,840
Hvala, dušo.
Čekaj.

242
00:11:13,960 --> 00:11:16,800
Mislim da mi je vilica na podu.
Samo ću to pokupiti.

243
00:11:19,680 --> 00:11:21,000
Jeste li spremni?
STELA: Izgleda fenomenalno.

244
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
Jesmo li spremni ili šta?
Da. (SMIJE SE)

245
00:11:23,120 --> 00:11:26,320
Eh? Hajdemo odavde.
Izgledaš sjajno. Mmm!

246
00:11:26,440 --> 00:11:27,760
Izgledaš neverovatno.
Mmm...

247
00:11:27,880 --> 00:11:29,280
Uzbudljivo je, zar ne?

248
00:11:29,400 --> 00:11:32,320
Jedva čekam. Mislim
to će biti apsolutna eksplozija.

249
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
(SMIJE SE)

250
00:11:33,600 --> 00:11:37,520
Možemo da posmatramo kako naše
parovi upravljaju svojim odnosima

251
00:11:37,640 --> 00:11:38,880
u grupnom kontekstu,

252
00:11:39,000 --> 00:11:40,720
ključni faktor u razumevanju
njihov razvoj

253
00:11:40,840 --> 00:11:43,280
i ukupni rast kao par.

254
00:11:43,400 --> 00:11:47,840
Ovo takođe može istaći oboje
snage ili potencijalne pukotine.

255
00:11:49,360 --> 00:11:54,080
NARATOR: Za Rachel i Stevena,
njihov medeni mesec je dramatično preokrenuo

256
00:11:54,200 --> 00:11:58,920
nakon pogrešne komunikacije
zbog Stevenovog pokušaja humora.

257
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
(SMIJE SE)

258
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Iskreno, nemoj ovo uzimati
na pogrešan način.

259
00:12:01,560 --> 00:12:05,680
To nije nešto što vidim kod žena
to često, posebno fudbal.

260
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
Da.

261
00:12:07,360 --> 00:12:08,640
Pa, vidi kako si
sad sve damski?

262
00:12:08,760 --> 00:12:09,800
(SMIJE SE)

263
00:12:09,920 --> 00:12:12,280
da li se pretvaraš u,
kada se tvoj tim napuni,

264
00:12:12,400 --> 00:12:13,760
„Vi (BLEEP) kreteni!

265
00:12:13,880 --> 00:12:15,960
"Ti (BLEEP) (BLEEP)!"
Stavi stvar unutra!"

266
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
OK.
Da li se pretvarate u to?

267
00:12:18,360 --> 00:12:21,040
Ne. OK, vau. OK...
(OBJE SE SMEJU)

268
00:12:21,160 --> 00:12:23,320
Nisam takav.

269
00:12:23,440 --> 00:12:24,520
Ne cijenim to.

270
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
(SVEČANA MUZIKA SVIRI)

271
00:12:26,680 --> 00:12:29,960
A cak i da si takav,
Boli me kurac.

272
00:12:30,080 --> 00:12:32,120
Ali kažem ti, nisam.

273
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
Zato sam to izneo,
jer to povređuje moja osećanja.

274
00:12:35,320 --> 00:12:37,400
Pošto su se vratili u Sidnej,

275
00:12:37,520 --> 00:12:40,360
par se rešio
bilo kakvih dugotrajnih problema...

276
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Beautiful!

277
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
..sa obe strane
prihvatanje odgovornosti

278
00:12:45,320 --> 00:12:48,040
za njihovu ulogu u ispadanju.

279
00:12:48,160 --> 00:12:50,560
Znaš, osjećam se zbog ovoga
trenutno vrijeme, osjećam se kao

280
00:12:50,680 --> 00:12:53,200
ostavimo medeni mjesec iza nas
i počni iznova.

281
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Oh!

282
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
(OBJE SE SMEJU)

283
00:12:57,320 --> 00:13:00,640
Da, da. Bolje se pobrini da...
Moraš paziti na to.

284
00:13:00,760 --> 00:13:02,200
Moraš paziti na to.
to je...

285
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
Da li se spušta ili...? (SMIJE SE)
Ne, samo...

286
00:13:04,440 --> 00:13:06,040
Da, uvek stavljam nogu
u mojim ustima.

287
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
Uvijek. uh...

288
00:13:07,920 --> 00:13:11,120
Zaista se osecam lose sto tako
rekao nešto što je uznemirilo Rachel.

289
00:13:11,240 --> 00:13:13,160
Vrlo spiffy.

290
00:13:13,280 --> 00:13:15,920
Ah. Volim to.
Dajem sve od sebe.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
Izgledaš dobro. Oh...

292
00:13:18,640 --> 00:13:21,200
RACHEL: Koliko i medeni mjesec
bio grub,

293
00:13:21,320 --> 00:13:25,280
jutros se zaista osjeća
kao da se vraćamo zajedno.

294
00:13:25,400 --> 00:13:27,560
Hvala što ste mi to pripremili.
To je bilo...

295
00:13:27,680 --> 00:13:28,640
U redu je.

296
00:13:28,760 --> 00:13:31,840
..pomalo...malo trenutak panike
za mene tamo.

297
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
Samo bacim sve u torbu.
Da. Apsolutno.

298
00:13:33,520 --> 00:13:36,960
RACHEL: Preuzimam potpuno vlasništvo
mog ponašanja.

299
00:13:37,080 --> 00:13:40,600
Pustio sam svoje emocije
definitivno me ispredajte tamo.

300
00:13:40,720 --> 00:13:44,320
Da, nažalost ne samo ja
pokvario moje iskustvo

301
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
ali sam uništio i Stevenov.

302
00:13:46,360 --> 00:13:48,280
Još uvek postoji ta iskra za mene,
znaš,

303
00:13:48,400 --> 00:13:51,160
i, znate, ono malo
od vrtoglavice, znaš,

304
00:13:51,280 --> 00:13:55,160
kada uđe u sobu
ili, znaš, on me drži za ruku

305
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
i takve stvari.

306
00:13:56,560 --> 00:14:00,280
Još uvek imam to, tako da sam samo
nadajući se da će se više razvijati.

307
00:14:00,400 --> 00:14:03,720
Hvala. (SMIJE SE)
Moja damo.

308
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Idemo.

309
00:14:06,400 --> 00:14:08,440
Za Giu i Scotta,

310
00:14:08,560 --> 00:14:10,920
večera ne može doći
uskoro

311
00:14:11,040 --> 00:14:13,200
jer žele da slave

312
00:14:13,320 --> 00:14:15,960
njihovi samoproglašeni
status strujnog para.

313
00:14:16,080 --> 00:14:18,760
Izgledaš predivno.
Oh, hvala.

314
00:14:18,880 --> 00:14:20,600
Utisak od drugog
parovi će biti, kao,

315
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
"O, moj Bože, tako su vruće,"
jer jesmo.

316
00:14:22,840 --> 00:14:25,800
Izgledaš zapanjujuće.
Znam, zar ne?

317
00:14:25,920 --> 00:14:27,480
(SMIJE SE)
To su Barbie i Ken.

318
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
(SMIJE SE)
Zdravo.

319
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
Jeste li uzbuđeni?
Da.

320
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Želim da uđem i upoznam sve
već.

321
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Da, samo zelim da se pitam
situaciju

322
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
da vidimo da li su svi jaki kao mi
i...

323
00:14:38,920 --> 00:14:40,040
Znam, zar ne?

324
00:14:40,160 --> 00:14:41,560
Mogli bismo trljati ljude na pogrešan način.

325
00:14:41,680 --> 00:14:44,000
Ući ćemo kao
znamo da smo dobri.

326
00:14:44,120 --> 00:14:47,080
Kao, da bi moglo biti ljudi
to jednostavno, kao, ne volim to.

327
00:14:47,200 --> 00:14:48,760
Da li se već s nekim?

328
00:14:48,880 --> 00:14:50,440
br.
Da.

329
00:14:50,560 --> 00:14:53,640
Sa kim imaš govedinu?
Gia.

330
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Donosim dramu.
Ne znam šta je to.

331
00:14:56,480 --> 00:14:58,280
Samo me neke devojke ne vole.

332
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Kokoške je bilo malo smešno.

333
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
Zdravo!
(ŽENE UZVIKU)

334
00:15:03,400 --> 00:15:07,280
Bila je devojka, kao, dala mi je,
kao, gore-dole cele noći.

335
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
Ona je, kao, jedina devojka
koji nije razgovarao sa mnom.

336
00:15:11,280 --> 00:15:12,360
DANNY: Zašto?

337
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
ne znam,
jednostavno se nismo voljeli.

338
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
Oh, niste se svideli jedno drugom?
br.

339
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

340
00:15:17,560 --> 00:15:21,120
GIA: Upravo je pogledala kako izgledam
a ona je samo pokušavala da me osudi.

341
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
(ŽENE SE SMEJU)

342
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Vjeruj mi kad ti kažem
ovo će biti ljuto.

343
00:15:25,280 --> 00:15:26,000
Da.

344
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
Naišla je na mene bez razloga.

345
00:15:27,360 --> 00:15:29,280
Samo se nismo spojili.
Jednostavno se nismo dobro uklopili.

346
00:15:29,400 --> 00:15:31,760
Tako da će biti zanimljivo vidjeti.

347
00:15:31,880 --> 00:15:35,000
BEC: Ono što sam vidio kod kokošaka,
ona je zaista velika ličnost.

348
00:15:35,120 --> 00:15:39,040
Predlažem da Gia razmisli
njeno sranje ne smrdi.

349
00:15:39,160 --> 00:15:41,120
Možda... Možda je zastrašena.

350
00:15:41,240 --> 00:15:44,680
Možda je mislila da će biti,
kao, zgodna devojka.

351
00:15:44,800 --> 00:15:48,160
Ona se stvarno trudi da bude
nešto

352
00:15:48,280 --> 00:15:51,400
i to me je, kao, upravo protrljalo
potpuno pogrešan način.

353
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
GIA: Mislim da je vrlo osnovna.

354
00:15:53,640 --> 00:15:56,880
Možda je ljubomorna, ali to je tako
njeno pitanje, ne moje.

355
00:15:57,000 --> 00:15:59,840
Kao, devojka koja me ne voli,
Bec, šta ako rade sranja

356
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
a onda nas vide kako ulazimo
stvarno dobro?

357
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
To će je čak i više uznemiriti.
SKOT: Da.

358
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
DANNY: Da, vraćam se
sa medenog meseca,

359
00:16:07,280 --> 00:16:09,040
stvari su dobre između mene i Beca.

360
00:16:09,160 --> 00:16:13,440
Seksualna hemija
je nekako na nižoj skali.

361
00:16:13,560 --> 00:16:14,520
hm...

362
00:16:20,480 --> 00:16:23,800
Uh, vjerovatno oko tri.

363
00:16:23,920 --> 00:16:26,160
(SVURI NAPETA MUZIKA)

364
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Što i nije tako loše, usput.

365
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
Ljudi će to pročitati
i pomislite, "To je stvarno..."

366
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
Mislim da to nije tako loše.

367
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
Računate li
bio bi najbolje obučen?

368
00:16:34,680 --> 00:16:36,760
U mojim očima, da.
(SMIJE SE)

369
00:16:36,880 --> 00:16:40,000
Danny i ja idemo
večera u odličnim uslovima.

370
00:16:40,120 --> 00:16:43,360
Vjerovatno će biti
malo je čudno videti ga

371
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
u interakciji sa svima ostalima.

372
00:16:45,600 --> 00:16:47,320
Kao, nisam ljubomorna osoba,

373
00:16:47,440 --> 00:16:49,400
ali, kao, znaš,
to je tvoj muž,

374
00:16:49,520 --> 00:16:52,480
pa mislite, kao, "Pa, šta ako
ga neko drugi želi?"

375
00:16:58,160 --> 00:17:00,000
U ovoj fazi, da,

376
00:17:00,120 --> 00:17:02,640
Verovatno bih bio ljubomoran
da je bio sve gotov...

377
00:17:02,760 --> 00:17:04,840
U stvari, ja bih ga (BLEEP) ubio
ako on...

378
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
Brzo. Idemo.

379
00:17:15,400 --> 00:17:17,520
MUŠKARAC: (PREKO PA)
Testiranje uskoro počinje.

380
00:17:17,640 --> 00:17:20,560
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

381
00:17:20,680 --> 00:17:23,120
(ALARM BLIJE)

382
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
MUŠKI ELEKTRONSKI GLAS: Hitno.

383
00:17:25,320 --> 00:17:28,280
(ALARM BLIJE)

384
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Hitna.

385
00:17:30,280 --> 00:17:33,600
MUŠKARAC: (PREKO PA) Ovo je test.
Ovo je test.

386
00:17:33,720 --> 00:17:36,560
(ALARM BLIJE)

387
00:17:36,680 --> 00:17:37,880
Hitna.

388
00:17:39,320 --> 00:17:42,880
Ovo je test. Ovo je test.

389
00:17:43,000 --> 00:17:45,280
(BIPI)

390
00:17:45,400 --> 00:17:48,800
MUŠKARAC: Kakve su šanse?
(ALARM BLIJE)

391
00:17:52,200 --> 00:17:54,800
GIA:

392
00:17:54,920 --> 00:17:57,160
(ALARM BLIJE)

393
00:17:59,880 --> 00:18:03,480
(ZVUČNA MUZIKA)

394
00:18:06,360 --> 00:18:09,040
NARATOR: Sa završnim detaljima
se primjenjuje

395
00:18:09,160 --> 00:18:10,960
za prvu večeru,

396
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
tragedija je pogodila jednog učesnika,

397
00:18:13,360 --> 00:18:18,760
koji prati histeriju
kvar garderobe u posljednjem trenutku.

398
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
MUŠKARAC: Pogledaj tamo.

399
00:18:21,440 --> 00:18:22,840
Ja ne idem.

400
00:18:24,000 --> 00:18:26,040
Ovo je noćna mora.
Iskreno!

401
00:18:26,160 --> 00:18:28,280
To je zapravo loše.

402
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
On je takva diva.
Treba mi još maramica.

403
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
Bila je to nesreća.

404
00:18:34,120 --> 00:18:36,280
Rekao sam ti da imam šljokice
na mojim rukama.

405
00:18:39,520 --> 00:18:41,680
Malo sam se našminkala
na košulji mog muža.

406
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Čak i ne izlazi.
doći će...

407
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
Pogledaj to.

408
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
To nije moja krivica.
To je zato što si me dodirnuo.

409
00:18:48,400 --> 00:18:50,800
I rekao sam ti da me ne diraš.
Zato što si tako privlačna.

410
00:18:50,920 --> 00:18:53,040
Chris, ti to čak ni ne vidiš.

411
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
Daleko, prokulice.

412
00:18:55,320 --> 00:18:57,640
Idemo na večeru.
Sačekaj da zagrliš nekoliko devojaka.

413
00:18:57,760 --> 00:18:59,440
Onda će biti
puno šminke na tvojoj košulji.

414
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Prebolite to.

415
00:19:00,720 --> 00:19:04,080
Ovo se dešava kada samo
pasti do ušiju zbog svoje žene.

416
00:19:06,760 --> 00:19:10,400
Chris je ušao u eksperiment
kao najciničniji mladoženja,

417
00:19:10,520 --> 00:19:13,880
sa malo ili bez vjere
kod stručnjaka.

418
00:19:14,000 --> 00:19:20,440
Pokušajmo biti 0,00001%
koji radi iz ovog eksperimenta.

419
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Ali Chrisu nije dugo trebalo
vidjeti

420
00:19:25,720 --> 00:19:30,120
da je konačno upoznao svog partnera
sa tvrdoglavim modelom Brook.

421
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
ŽENA: Možete slaviti
sa tvojim prvim poljupcem.

422
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Hajde.

423
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
(BROOK SE SMEJE)

424
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
Idemo. Eh. (SMIJE SE)
ŽENA: Oh!

425
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
ŽENA: Hoćete li
zapečatiti poljupcem?

426
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
BRUK: Poljubi me u obraz.
Righto. Poljubižu te u obraz.

427
00:19:47,720 --> 00:19:49,600
Chris, ti to čak ni ne vidiš.

428
00:19:49,720 --> 00:19:52,200
Pa, zašto ne spakuješ ekstra
majica ako si toliko pod stresom?

429
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Ulazeći u ovo,
Bio sam tako skeptičan.

430
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Ali gradimo ovo stvarno veliko
veza ili veza...

431
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
jer smo samo
tako slicnu osobu.

432
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
Oh, moj bože.

433
00:20:01,600 --> 00:20:03,240
Vidiš, smešno je.

434
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
Koliko loše i dalje izgleda?

435
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
NARATOR: Za Mela i Lukea,

436
00:20:16,440 --> 00:20:19,960
ulaze u večerašnje
večera na klimavom tlu.

437
00:20:23,040 --> 00:20:27,640
Luke je ušao u eksperiment
nakon nekoliko tragičnih godina.

438
00:20:27,760 --> 00:20:30,840
LUKE: Tata je napravio cijelu ovu farmu
iz ničega.

439
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
Bio je to njegov, kao, ponos i radost,
njegova strast.

440
00:20:34,920 --> 00:20:38,680
Tata je preminuo
prije otprilike šest i po godina...

441
00:20:40,600 --> 00:20:42,200
zbog raka koštane srži.

442
00:20:42,320 --> 00:20:45,280
I osećam bliskost sa tatom
biti i ovde.

443
00:20:45,400 --> 00:20:48,280
Osećam da bi bio srećan
videći ovo, znaš,

444
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
ponovo u život.

445
00:20:50,360 --> 00:20:52,720
Ali nakon kasnog početka
na dan njegovog venčanja...

446
00:20:52,840 --> 00:20:55,640
Izvinite što kasnim, svi.
Izvinite što kasnim.

447
00:20:55,760 --> 00:21:00,080
..Mel nije shvatio bajku
kojoj se nadala.

448
00:21:00,200 --> 00:21:02,000
MEL: Ovo je tako veliki događaj
u nečijem životu.

449
00:21:02,120 --> 00:21:05,800
Kao, to iskustvo za mene,
Osećam se kao da sam malo uništen.

450
00:21:05,920 --> 00:21:08,200
I uprkos Lukeovim najboljim naporima,

451
00:21:08,320 --> 00:21:12,600
medeni mesec nije uspeo da zapali
prijeko potrebna iskra.

452
00:21:12,720 --> 00:21:15,440
Makaze, papir, kamen.

453
00:21:15,560 --> 00:21:17,360
Izvoli.
Bila je to prijateljska utakmica.

454
00:21:17,480 --> 00:21:18,960
Ne, nije.
Rekli ste da je to bila prijateljska utakmica.

455
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Prekrstio sam prste...
To je bio prijateljski...

456
00:21:20,800 --> 00:21:23,160
pa...
Hej. Budi fin.

457
00:21:23,280 --> 00:21:24,240
Ja sam fin.

458
00:21:24,360 --> 00:21:26,520
Uzmi jastuk.
Ja sam fin u vezi toga.

459
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
Mislim, prilično je hladno.

460
00:21:28,760 --> 00:21:30,200
Da. U redu je.

461
00:21:30,320 --> 00:21:32,840
Ako nemamo rezervno ćebe,
imamo rezervni peškir, pa...

462
00:21:32,960 --> 00:21:35,680
Da li vam je zaista potrebno ćebe?

463
00:21:40,160 --> 00:21:43,560
Razgovor
spustio do refluksa.

464
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
Ja koristim Mylanta.
da li je...

465
00:21:48,640 --> 00:21:50,280
Imam refluks.

466
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
I ja to ponekad imam,

467
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
ali osjećam se kao boca
radi mi zaista dobro.

468
00:21:54,280 --> 00:21:56,400
Tečnost koju pijete.
Da. To je Gaviscon.

469
00:21:57,840 --> 00:21:58,960
Ah.

470
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
(SVURI NAPETA MUZIKA)

471
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
hm...

472
00:22:09,720 --> 00:22:11,200
Tvoji zubi traže
veoma ravno.

473
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Daj nam osmijeh.

474
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
Bože, imaš jako dobre zube.

475
00:22:23,680 --> 00:22:25,120
Hvala.

476
00:22:25,240 --> 00:22:26,120
Nikada niste imali proteze?
br.

477
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
Ili Invisalign?
br.

478
00:22:28,800 --> 00:22:31,480
Upravo sam dobio na genetskoj lutriji.
Da, lepo.

479
00:22:31,600 --> 00:22:32,560
Znam.

480
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
Super sam, super uzbuđena
da idemo na prvu večeru.

481
00:22:34,480 --> 00:22:37,920
Zaista sam uzbuđena što ću razgovarati
neko drugi osim Luke.

482
00:22:38,040 --> 00:22:40,960
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

483
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Sviđaju mi se te minđuše.

484
00:22:46,920 --> 00:22:49,000
Gde si ih nabavio?
Ne znam.

485
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
Da. Lijepo.

486
00:22:53,200 --> 00:22:56,920
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

487
00:22:58,640 --> 00:23:00,120
JOHN: Pa, evo nas, ekipa.

488
00:23:00,240 --> 00:23:01,760
Sezona 13, Vjenčani na prvi pogled.

489
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
Prva večera.

490
00:23:03,400 --> 00:23:04,880
ALESSANDRA: Tako sam uzbuđena što vidim

491
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
gdje je ovih devet parova sletjelo
nakon njihovih vjenčanja,

492
00:23:07,280 --> 00:23:08,200
nakon medenog mjeseca.

493
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
ALISA: U redu, uradimo to.
DAVID: U redu.

494
00:23:10,560 --> 00:23:12,640
ALESSANDRA: A ovo je
prvi put da svi vidimo

495
00:23:12,760 --> 00:23:16,600
u to ko to stvarno vodi,
ko se povezuje

496
00:23:16,720 --> 00:23:19,160
i ko možda ima poteškoća
od samog početka.

497
00:23:20,360 --> 00:23:22,080
I biće veoma zanimljivo

498
00:23:22,200 --> 00:23:24,440
da vidim kako se saopštavaju
druge osobe u eksperimentu

499
00:23:24,560 --> 00:23:25,640
o tim iskustvima.

500
00:23:25,760 --> 00:23:28,000
MEL: Znaš,
bili su u balonu

501
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
sami do ovog trenutka.

502
00:23:29,760 --> 00:23:31,680
Otvaramo ih
na širu grupu...

503
00:23:32,960 --> 00:23:35,480
i jedva čekam da vidim
kako se sve odvija.

504
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
Idemo.

505
00:23:39,040 --> 00:23:41,640
FILIP: Šta se dešava?
(STELA SE SMIJE)

506
00:23:41,760 --> 00:23:46,560
ALESSANDRA: Ah! Filip i Stela!
Oh, naš prvi par za večeras.

507
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
STELA: Prvi.
FILIP: Prvi.

508
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
Oh, Bože, ovo je tako lijepo.
Kako je ovo dobro!

509
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
Izgledaju opušteno, zar ne?
Veoma razigran.

510
00:23:52,000 --> 00:23:55,240
Da. Animirani.
MEL: Oh! Vrlo fizički povezani.

511
00:23:55,360 --> 00:23:57,720
Tu je već malo hemije.
Oh, da.

512
00:23:57,840 --> 00:24:00,520
FILIP: Ovo je super.
Kako je ovo dobro!

513
00:24:00,640 --> 00:24:01,800
STELA: Znam.
Uspeo sam.

514
00:24:01,920 --> 00:24:04,360
Ulazimo zajedno
osećao se apsolutno neverovatno.

515
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
Živeli me.
Hej. Živjeli.

516
00:24:06,720 --> 00:24:08,080
Za prvu večeru.
Prva večera.

517
00:24:08,200 --> 00:24:10,640
Onda... Jedan od mnogih.

518
00:24:10,760 --> 00:24:12,040
Prilično sam sretan.

519
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
(SMEJE SE) I ja.

520
00:24:13,640 --> 00:24:15,880
Da. Da.

521
00:24:17,200 --> 00:24:20,400
Potpuno sam uključen, kao...
ne...

522
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne samo fizički.

523
00:24:22,040 --> 00:24:24,520
Kao, mentalno. Kao, sve.

524
00:24:26,240 --> 00:24:28,880
Lako. Lak novac. (SMIJE SE)

525
00:24:29,000 --> 00:24:30,920
Lak novac, a?
Lak novac. (SMIJE SE)

526
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
Lako keš. (SMIJE SE)

527
00:24:33,040 --> 00:24:35,920
Whoo!
Eh!

528
00:24:36,040 --> 00:24:38,080
Oh!
Zdravo!

529
00:24:38,200 --> 00:24:40,120
JOHN: Oh, da.
ALESSANDRA: David i Alissa.

530
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
(SMIJE SE)
David i Alissa.

531
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
MEL: Alissa.
Vrlo animirani i zajedno.

532
00:24:45,040 --> 00:24:47,320
STELA: Zdravo. kako se zoveš?
Davide.

533
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
Drago mi je, Davide.
kako se zoveš?

534
00:24:49,280 --> 00:24:50,400
Stella.
Stella?

535
00:24:50,520 --> 00:24:52,720
Kako si, moj G?
Davide. Kako si, čovječe?

536
00:24:52,840 --> 00:24:54,320
Kako si?

537
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
Ulazak na koktel zabavu
sa Alisom,

538
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
Znaš, osećam se uzbuđeno.

539
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Spreman?

540
00:24:59,640 --> 00:25:01,280
(POP!)
Oh!

541
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
Alissa je uvek
visokoenergetski, znate.

542
00:25:04,320 --> 00:25:06,160
Ona će ući i zablistati.

543
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
Otišli smo na snijeg
za medeni mesec.

544
00:25:09,400 --> 00:25:12,320
David i ja nikada nismo radili snijeg.
To je bilo moje prvo pitanje.

545
00:25:12,440 --> 00:25:15,800
David je imao malu nezgodu
na našem medenom mesecu.

546
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
Da. hm...
Loše?

547
00:25:17,240 --> 00:25:19,200
Ušao sam u parnu kupelj
i sapleo sam se.

548
00:25:19,320 --> 00:25:22,400
Pao sam na koleno i samo
razdvoji ga, u suštini.

549
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
Šavovi ili...?
Šavovi. Da.

550
00:25:24,040 --> 00:25:25,960
Da.
Tako da je bilo loše, da. (SMIJE SE)

551
00:25:26,080 --> 00:25:27,400
Oh, ali ti si medicinska sestra, dušo.
to je...

552
00:25:27,520 --> 00:25:28,720
Jeste li medicinska sestra?
Da, ona je medicinska sestra.

553
00:25:28,840 --> 00:25:31,360
Da, kao, i ja sam slomio pločicu.
Ne, ne. Pukao je pločicu.

554
00:25:31,480 --> 00:25:34,680
Kako? od čega si napravljen?
Metal? od čega si napravljen?

555
00:25:34,800 --> 00:25:37,560
Titanijum, svakako.
(SMIJEH)

556
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
Afrikance ne možete odvesti na snijeg.
Neće preživjeti.

557
00:25:39,440 --> 00:25:41,040
(SMIJEH)

558
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
REBEKA: Zdravo.
DRUGI: Hej!

559
00:25:45,400 --> 00:25:48,840
STELA: Sparkle!
FILIP: Zdravo!

560
00:25:48,960 --> 00:25:50,160
ALISSA: Zdravo!

561
00:25:50,280 --> 00:25:52,960
MEL: Evo Rebecce i Stevea,
naš zreliji par.

562
00:25:53,080 --> 00:25:56,080
ALESSANDRA: Da.
Veoma snažno držanje ruke.

563
00:25:57,440 --> 00:25:59,200
Želimo da čujemo od vas.

564
00:25:59,320 --> 00:26:00,960
Želiš li početi, dušo?

565
00:26:01,080 --> 00:26:03,000
Dušo!
Da.

566
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
STELA: Jedan poljubac vrijedi
hiljadu reči.

567
00:26:05,760 --> 00:26:09,240
REBEKA: Pa, čim sam videla
Steve, ja sam samo, kao,

568
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
"Da, spreman sam."
Ne krivim te.

569
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
On je zgodan momak.
ALISA: Lijep je!

570
00:26:13,280 --> 00:26:15,360
FILIP: Pogledaj ga.

571
00:26:15,480 --> 00:26:17,520
Rekao sam da želim srebrnu lisicu
i vruće i...

572
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
Imaš srebrnu lisicu, curice!
STEVE: Oh!

573
00:26:19,960 --> 00:26:22,200
(SMIJE SE)
Upravo je označio sve moje kutije.

574
00:26:22,320 --> 00:26:23,840
Kao, bio sam tako...
ALISA: Sretna.

575
00:26:23,960 --> 00:26:25,480
Zapravo ne mogu vjerovati
kako sam sretan.

576
00:26:25,600 --> 00:26:28,760
Ne možemo bolje.
Aw!

577
00:26:28,880 --> 00:26:30,440
Dobro je.
Dobro je.

578
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
Volim to.

579
00:26:31,880 --> 00:26:34,520
Dakle, pretpostavljam sve fizičke stvari...?

580
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
Nismo bili takvi.
REBEKA: Oh, tačno...

581
00:26:40,080 --> 00:26:41,480
(SMIJEH)

582
00:26:41,600 --> 00:26:43,680
Definitivno ima hemije
i romantike tamo.

583
00:26:43,800 --> 00:26:46,560
Ali jednostavno ne žurimo s tim.
Kao, mi smo u našim 30-ima.

584
00:26:46,680 --> 00:26:48,200
Ne trebamo.
(SMIJE SE)

585
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
I mi smo isti. Isti smo.

586
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
Šta je sa vama?
Šta je sa vama dvoje, ha?

587
00:26:52,120 --> 00:26:54,960
Lupaju!
(SMIJEH)

588
00:26:55,080 --> 00:26:56,160
Želite da objasnite?

589
00:26:56,280 --> 00:26:57,880
Treći ili četvrti dan...
na medenom mjesecu.

590
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
Svaka cast za to!
REBEKA: Svaka čast što si udata.

591
00:27:00,240 --> 00:27:01,840
Živjeli što ste u braku. Da.
Da!

592
00:27:01,960 --> 00:27:06,360
Nije li ovo fantastično za vidjeti do sada
tri para u sobi...

593
00:27:06,480 --> 00:27:07,360
JOHN: Mmm.

594
00:27:07,480 --> 00:27:10,320
..sve neverovatno povezano,
pokazujući mnogo znakova poštovanja

595
00:27:10,440 --> 00:27:12,080
i ljubav jedno prema drugom.

596
00:27:12,200 --> 00:27:15,000
To je zaista pozitivno okruženje
upravo sada.

597
00:27:17,360 --> 00:27:20,120
MUŠKARAC: Oh, idemo.
(LJUDI NAVIJAJU)

598
00:27:20,240 --> 00:27:21,800
sta se desava?

599
00:27:21,920 --> 00:27:23,840
Danny i Bec.
Oooh. Idemo.

600
00:27:23,960 --> 00:27:26,640
(ŽENA SE SMIJE)
REBEKA: Unesi.

601
00:27:26,760 --> 00:27:28,440
Nedostajao si mi!

602
00:27:28,560 --> 00:27:29,800
Oh, moj Bože!

603
00:27:29,920 --> 00:27:30,960
DAVID: Da li nosiš
Tom Ford danas?

604
00:27:31,080 --> 00:27:32,400
(MUŠKARCI SE SMEJU)

605
00:27:32,520 --> 00:27:35,720
Imamo toliko toga da razgovaramo.
Znam, znam. OK.

606
00:27:35,840 --> 00:27:39,280
BEC: Ušao sam
ovaj koktel nervozan...

607
00:27:40,560 --> 00:27:43,960
da li bismo ušli ili ne
i bilo bi svih ovih ljudi,

608
00:27:44,080 --> 00:27:45,360
kao, stvarno opsednut
jedno sa drugim

609
00:27:45,480 --> 00:27:50,880
i da bismo možda bili
nedostaje to.

610
00:27:51,000 --> 00:27:54,320
Svi imamo slatke muževe.
Znam.

611
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Oh, i, kao, svi smo sretni.
Mislim da smo svi zaljubljeni u mehuriće.

612
00:27:57,080 --> 00:28:01,240
BEC: Tako je lijepo vidjeti moje cure
osećaju se dobro i srećni su.

613
00:28:01,360 --> 00:28:02,760
Dobio sam sve sto sam trazio...
Da.

614
00:28:02,880 --> 00:28:06,200
..što se tiče ličnosti, šala.
Tik, tik, tik, tik, tik, tik.

615
00:28:06,320 --> 00:28:07,040
Da.

616
00:28:07,160 --> 00:28:10,440
Ali, kao, teško je čuti
upravo sada...

617
00:28:11,800 --> 00:28:13,360
jer to nije mjesto gdje smo.

618
00:28:13,480 --> 00:28:16,640
Kada ste videli svog muža,
jesi li sretan?

619
00:28:16,760 --> 00:28:19,240
Sve što sam želio je neko visok
i zgodan,

620
00:28:19,360 --> 00:28:20,600
pa smo to dobili.

621
00:28:20,720 --> 00:28:21,600
(ŽENA SE SMIJE)

622
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
Bilo je sjajno.
Da.

623
00:28:23,720 --> 00:28:25,920
pa...

624
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
Da.

625
00:28:27,760 --> 00:28:30,480
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

626
00:28:30,600 --> 00:28:32,760
Uopste nije ubedljiva...
MEL: Ne.

627
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
..da je bilo sjajno.

628
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Reči i ponašanje
se ne podudaraju.

629
00:28:35,600 --> 00:28:36,840
Ne poklapaju se.

630
00:28:38,280 --> 00:28:41,720
Kako ste zajedno
kao u, kao, intimno?

631
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
hm...

632
00:28:43,960 --> 00:28:46,640
Jesi li zajebao, dušo?
Jeste li imali seks?

633
00:28:46,760 --> 00:28:48,840
(SMIJEH)
Prevod.

634
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
Imali smo seks na medenom mesecu.

635
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Da!

636
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
od tada,
nismo spavali zajedno.

637
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
Oh, OK. U redu je.

638
00:28:58,880 --> 00:29:00,880
Ali hoćeš li?

639
00:29:01,000 --> 00:29:05,440
Da. Ali uspjeli smo. Bilo je super.

640
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
Ali onda, kao,
imao ovaj razgovor od, kao,

641
00:29:08,040 --> 00:29:10,200
znamo da nas privlači svaki
drugo, ali možda bismo trebali,

642
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
kao, upoznajte se...

643
00:29:11,600 --> 00:29:12,960
Još malo.
..kao, stvarno...

644
00:29:13,080 --> 00:29:14,640
Dublje.
..intenzivno.

645
00:29:14,760 --> 00:29:17,320
Pitanje je bilo kao,
"Jesmo li više prijatelji nego ljubavnici?"

646
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

647
00:29:20,560 --> 00:29:21,800
To je... To je osjećaj.

648
00:29:23,880 --> 00:29:27,280
MEL: Pitam se da li je ovo Bec
sačuvaj malo obraz,

649
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
znaš, možda se osjećaš odbačeno,
ali...

650
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
JOHN: Potpuno.
..uramiti na ovaj nacin...

651
00:29:31,000 --> 00:29:32,640
ukusniji je.

652
00:29:32,760 --> 00:29:34,560
To je zabrinjavajuće.

653
00:29:38,200 --> 00:29:40,120
(RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU)

654
00:29:40,240 --> 00:29:41,640
(NAVIJAJUĆE)

655
00:29:41,760 --> 00:29:44,560
MUŠKARAC: Hej, druže. Hej.

656
00:29:44,680 --> 00:29:46,200
JOHN: Oh!
ALESSANDRA: Grayson i Julia.

657
00:29:46,320 --> 00:29:47,480
(SMIJE SE)

658
00:29:47,600 --> 00:29:51,320
Kao što znamo, Julia, uh,
rekla nam je da je biseksualna...

659
00:29:51,440 --> 00:29:52,200
MEL: Da.

660
00:29:52,320 --> 00:29:54,680
..i, uh, bio je sretan što smo se uparili
sa muškarcem ili ženom.

661
00:29:54,800 --> 00:29:55,520
Da.

662
00:29:55,640 --> 00:29:57,000
Uh, nastavili smo sa Graysonom.

663
00:29:57,120 --> 00:30:00,000
JULIJA: Hajdemo na piće.
OK. Idemo po piće.

664
00:30:00,120 --> 00:30:02,840
Julia i Grayson
izgledate tako lijepo zajedno!

665
00:30:02,960 --> 00:30:05,040
Kao, izgledaju tako lijepo.

666
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
Jeste li bili sretni?

667
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
Očigledno.
Oh, da. Mi smo oduševljeni.

668
00:30:09,040 --> 00:30:09,880
Da.

669
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
Imali smo
tako dobar provod zajedno.

670
00:30:11,440 --> 00:30:14,640
STEVE: Svaki par je apsolutno...
Svi su zaista sretni.

671
00:30:14,760 --> 00:30:17,200
LUKE: Vaše puno ime
se nalazi Melissa?

672
00:30:17,320 --> 00:30:19,320
Da.
Da. Istina.

673
00:30:21,040 --> 00:30:24,400
Je li vaše puno ime Luke?
Da. Da, da, da.

674
00:30:29,160 --> 00:30:31,080
ŽENA: Svi izgledaju...
Svi izgledaju sretno.

675
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
MUŠKARAC: Znam.

676
00:30:32,400 --> 00:30:33,800
Nevjerovatno.

677
00:30:33,920 --> 00:30:35,120
Da, to je super.

678
00:30:37,360 --> 00:30:40,360
(NAVIJAJUĆE)

679
00:30:42,800 --> 00:30:45,120
JOHN: Oh.
Mel i Luke ulaze odvojeno.

680
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Zdravo!

681
00:30:48,360 --> 00:30:52,200
To je prvi par koji je ušao
bez barem držanja za ruku

682
00:30:52,320 --> 00:30:54,040
na neki način označavati
"Zajedno smo u ovome."

683
00:30:54,160 --> 00:30:55,440
MEL: Da.

684
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
Kako se zove tvoj partner?
Oh, to je Luke.

685
00:30:59,600 --> 00:31:00,360
Luke?
Da.

686
00:31:00,480 --> 00:31:01,520
Hej.
Zdravo.

687
00:31:01,640 --> 00:31:03,080
Kako si?
Ja sam dobro. Kako si?

688
00:31:03,200 --> 00:31:04,360
Dobro. kako se zoveš?
Stella.

689
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Stella.

690
00:31:11,080 --> 00:31:12,360
Ozbiljno?

691
00:31:14,240 --> 00:31:15,520
Da. Lijepo.

692
00:31:15,640 --> 00:31:17,720
JULIJA: Deluješ cool, smireno
i prikupljeno. Sviđa mi se.

693
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Ja ću uzeti.

694
00:31:18,960 --> 00:31:21,200
MEL: Ja ću imati...crvenu.

695
00:31:23,160 --> 00:31:25,720
To je neodoljivo, pretpostavljam,
ući u...

696
00:31:25,840 --> 00:31:27,680
Da, apsolutno.

697
00:31:30,960 --> 00:31:33,800
Osećam se kao da Mel verovatno jeste
malo nervozan ulazak

698
00:31:33,920 --> 00:31:35,640
i upoznavanje svih,

699
00:31:35,760 --> 00:31:38,840
ali, kao, bilo bi dobro
da se družimo.

700
00:31:38,960 --> 00:31:40,160
jesi li dobro?

701
00:31:40,280 --> 00:31:42,480
MEL: Luke je, kao,
stvarno fin momak.

702
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
On je tako fin momak, ali...
Da.

703
00:31:46,680 --> 00:31:49,200
MEL: Uh-oh. ali...
DŽON: Šta to znači?

704
00:31:49,320 --> 00:31:51,840
ALESSANDRA: Ali...
Odmah postoji 'ali'.

705
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
LUKE: Da, definitivno je bilo
malo vožnje.

706
00:31:57,440 --> 00:31:58,640
STELA: Da.

707
00:32:01,840 --> 00:32:04,000
Dakle, želiš surfera?
Kao i ti kao muškarac.

708
00:32:04,120 --> 00:32:05,240
Da.

709
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
JOHN: Tako je obeshrabrujuće čuti
ovaj razgovor sa Mel.

710
00:32:08,960 --> 00:32:13,440
Ako svaki momak mora biti
određene visine sa plavom kosom,

711
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
bićeš samac.

712
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
ALISA: Da.

713
00:32:20,400 --> 00:32:22,440
Ovo je jedan od njih
klasični primjeri

714
00:32:22,560 --> 00:32:24,640
mi vam nismo dali ono što ste vi
želite, dali smo vam ono što vam treba.

715
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Kao, stvarno kao... Gledao sam
njih prije nego što sam otišao u emisiju.

716
00:32:29,760 --> 00:32:30,760
Oh, moj bože.

717
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
mislio sam,

718
00:32:33,400 --> 00:32:35,960
Ući ću
moj vlastiti romcom film

719
00:32:36,080 --> 00:32:37,720
i ja ću biti
glavni lik.

720
00:32:37,840 --> 00:32:39,160
Znaš, noge će mi puknuti

721
00:32:39,280 --> 00:32:41,440
i osetiću
svi ti leptiri u mom stomaku

722
00:32:41,560 --> 00:32:44,280
i... i osećam se kao da nije
šta imamo Luke i ja.

723
00:32:45,520 --> 00:32:48,480
Želim da budem princeza, znaš.

724
00:32:48,600 --> 00:32:49,840
NARATOR: Stiže...

725
00:32:49,960 --> 00:32:54,440
Radoznao sam da vidim kako ja i Scott
su rangirani u domenu parova.

726
00:32:54,560 --> 00:32:58,080
..Gia pojačava toplinu.

727
00:32:58,200 --> 00:33:00,240
Koliko je ljudi imalo seks?

728
00:33:01,960 --> 00:33:02,920
radoznao sam.

729
00:33:03,040 --> 00:33:03,760
Vau.

730
00:33:03,880 --> 00:33:05,960
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

731
00:33:10,960 --> 00:33:14,320
(SVURI EVOKATIVNA MUZIKA)

732
00:33:24,560 --> 00:33:26,200
CHRIS: Znaš koliko
košta ova majica?

733
00:33:26,320 --> 00:33:27,520
BROOK: Oh, moj bože.

734
00:33:28,760 --> 00:33:30,200
300 dolara.

735
00:33:30,320 --> 00:33:32,160
Muka mi je da slušam o tome.

736
00:33:32,280 --> 00:33:34,640
Kao, iskreno.
Oh...

737
00:33:34,760 --> 00:33:37,680
Imate li neko objašnjenje o tome
zašto si danas takva diva?

738
00:33:37,800 --> 00:33:40,240
Jer idemo na večeru
zabava, a ne kraljevsko venčanje.

739
00:33:45,160 --> 00:33:46,840
REBEKA: O, da!

740
00:33:46,960 --> 00:33:49,680
(NAVIJAJUĆE)

741
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
MEL: Brook i Chris.

742
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
ALESSANDRA: Veliki osmijeh na licu
upravo sada.

743
00:33:54,480 --> 00:33:58,320
Od svih muškaraca koje sam intervjuisao,
Chris, on je bio najskeptičniji.

744
00:33:58,440 --> 00:34:02,040
Veoma unapred o ne baš
vjerujući da bi ovo moglo funkcionirati,

745
00:34:02,160 --> 00:34:03,840
da bi mu se neko svideo.

746
00:34:03,960 --> 00:34:05,600
Hej.
Pogledaj taj osmeh, čoveče.

747
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
On sija.
Večeras apsolutno blista.

748
00:34:07,720 --> 00:34:10,960
Od večeri do večeras,
Chris je izgleda promijenjen čovjek.

749
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
Apsolutno sjajno večeras.
(SMIJE SE)

750
00:34:13,800 --> 00:34:14,840
Čini se da je prilično sretan.

751
00:34:14,960 --> 00:34:16,920
Izgleda da je veoma sretan.
Da.

752
00:34:17,040 --> 00:34:18,920
STELA: Tvoja mlada je zadivljujuća.

753
00:34:21,560 --> 00:34:23,840
Da! (SMIJE SE)
Imaš sreće, druže.

754
00:34:23,960 --> 00:34:25,880
(SMIJEH)

755
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
Sve je prevazišlo
moja očekivanja.

756
00:34:28,200 --> 00:34:31,760
Hoću li to priznati određenim ljudima?
Verovatno ne.

757
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
Ali sam veoma sretan.

758
00:34:36,960 --> 00:34:38,800
Stručnjaci koji su napravili meč.

759
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
Nisam od onih koji se izvinjavam.

760
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
Da li sam spreman da pojedem svoj šešir?

761
00:34:43,120 --> 00:34:44,640
br.

762
00:34:47,400 --> 00:34:49,000
ŽENA: Oh, idemo.

763
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
(NAVIĐANJE I ZVIĐANJE)

764
00:34:57,480 --> 00:34:59,760
ALESSANDRA: Steven i Rachel.

765
00:34:59,880 --> 00:35:02,080
Dobro izgledaš, druže. Izgleda dobro.

766
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
MUŠKARAC: Hej, druže.

767
00:35:04,840 --> 00:35:06,480
Osećalo se kao zaseda.

768
00:35:06,600 --> 00:35:08,320
Svi kažu, "Eh!"

769
00:35:08,440 --> 00:35:11,200
"Ko si ti?"

770
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
Steve ili...?
Stevo.

771
00:35:13,160 --> 00:35:14,720
Da, da.
Steven.

772
00:35:14,840 --> 00:35:15,960
ne, da...
Steven.

773
00:35:17,120 --> 00:35:19,520
To je samo kao, "Oh, zdravo." i...

774
00:35:19,640 --> 00:35:22,760
„Šta se dešava? Moram da znam
sve dobre stvari trenutno."

775
00:35:22,880 --> 00:35:24,240
i...
JULIJA: A kako je bilo tvoje vjenčanje?

776
00:35:24,360 --> 00:35:27,120
Oh, bilo je fantastično.

777
00:35:27,240 --> 00:35:31,080
Ja sam samo kao... (UZVIČE) "U redu."

778
00:35:37,920 --> 00:35:39,480
GIA: Kako idemo večeras?

779
00:35:41,560 --> 00:35:44,080
Da, ući ćemo
izgleda dobro, to je sigurno.

780
00:35:44,200 --> 00:35:45,600
Da.

781
00:35:46,960 --> 00:35:50,120
Oni će nas pogledati i otići,
"Oh, moj Bože, evo nevolje."

782
00:35:51,720 --> 00:35:54,120
Ocekujem malo sranja
da iskoči.

783
00:35:58,240 --> 00:36:00,200
Kokoške, znate,
bio tako pun.

784
00:36:00,320 --> 00:36:03,880
Dakle, ako, recimo, djevojka to ne radi
kao ja, Bec,

785
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
ako nije dobra sa svojim tipom,

786
00:36:06,240 --> 00:36:08,000
ona će zaista doći po mene

787
00:36:08,120 --> 00:36:10,680
jer ona može biti, kao, "Pa,
Ja sam samo.... ljut sam na život."

788
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Verovatno hoće, bez obzira na sve.

789
00:36:13,240 --> 00:36:16,000
Da, ali mislim da će joj biti gore ako
ona se jednostavno ne slaže s njim.

790
00:36:18,920 --> 00:36:20,480
(RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU)

791
00:36:20,600 --> 00:36:24,360
Osećam se kao Danny i ja,
tako se dobro provodimo zajedno.

792
00:36:24,480 --> 00:36:25,720
REBEKA: Mmm.

793
00:36:25,840 --> 00:36:28,720
I, kao, obožavam ga.

794
00:36:28,840 --> 00:36:32,280
Samo ne znam da li mu se sviđam.

795
00:36:32,400 --> 00:36:34,760
ja ne...
Mislim da on nekako voli...

796
00:36:34,880 --> 00:36:36,920
Mislim da bi Gia bila
njegova vrsta devojke.

797
00:36:41,240 --> 00:36:43,640
Mislite li da će ona to učiniti
doći i pokušati otići po svog muža?

798
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

799
00:36:46,840 --> 00:36:49,680
Ne znam. Nadam se da ne.

800
00:36:56,360 --> 00:36:58,480
Ubio bih je.

801
00:36:58,600 --> 00:37:00,120
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

802
00:37:00,240 --> 00:37:03,280
(NAVIJAJUĆE)

803
00:37:07,520 --> 00:37:08,800
Oh, evo ih.

804
00:37:08,920 --> 00:37:11,360
MEL: Ah. Gia i Scott.
Scott!

805
00:37:11,480 --> 00:37:13,680
JOHN: Oh, vidi. Favoriti publike. Eh

806
00:37:13,800 --> 00:37:15,840
MUŠKARAC: Samo ulaze
kao par rok zvezda.

807
00:37:15,960 --> 00:37:17,560
Tako vruće!

808
00:37:17,680 --> 00:37:19,640
SKOTT: Osećam se
kada smo ušli tamo

809
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
kao kralj i kraljica.

810
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
Dobijali smo komplimente i...
Mmm.

811
00:37:22,880 --> 00:37:25,280
..Osećao sam se kao da smo se brali
Vibra moćnog para unutra.

812
00:37:25,400 --> 00:37:26,520
Bilo je dobro.
Da.

813
00:37:26,640 --> 00:37:29,040
ALISA: Kako si?
Dobro. Kako si?

814
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
(RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU)

815
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

816
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Gia i Scott
definitivno imam to, kao,

817
00:37:41,920 --> 00:37:43,480
wannabe Barbie i Ken vibe.

818
00:37:45,440 --> 00:37:47,040
Ja sam Scott.

819
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
Da. Izgledaš senzacionalno.
Hvala, dušo. Kako si?

820
00:37:49,400 --> 00:37:51,240
Bangs! Izgledaš kao Shakira.

821
00:37:51,360 --> 00:37:53,760
To je ono što sam otišao.

822
00:37:53,880 --> 00:37:57,520
(SMEJE SE) Pogledaj je!

823
00:37:57,640 --> 00:38:00,840
GIA: Bec je bio veoma nasilan,
kao, zagrljaj me.

824
00:38:00,960 --> 00:38:02,440
Bilo je veoma lažno.

825
00:38:02,560 --> 00:38:04,480
Što je bilo tako čudno jer,
kao, zadnji put kad sam je vidio,

826
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
ona je, kao, dolazila na mene.

827
00:38:07,120 --> 00:38:09,320
Sviđaš mi se u zelenom. Da.
Hvala!

828
00:38:09,440 --> 00:38:11,760
Mislim da ne izgleda dobro
u zelenom,

829
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
ali za mene pomalo grinky.

830
00:38:16,040 --> 00:38:17,200
Zelena jer je zavidna.

831
00:38:17,320 --> 00:38:19,280
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

832
00:38:19,400 --> 00:38:20,360
Shvatili smo.

833
00:38:20,480 --> 00:38:23,040
Ovo je moj muž Danny.
Ovo je Gia.

834
00:38:23,160 --> 00:38:24,120
Zdravo.
Zdravo. Kako si?

835
00:38:24,240 --> 00:38:27,120
Gia. Drago mi je.
Drago mi je.

836
00:38:27,240 --> 00:38:29,600
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

837
00:38:29,720 --> 00:38:31,120
Gdje sjedimo?

838
00:38:31,240 --> 00:38:33,840
STELA: Moraćeš
reci nam kako je bilo tvoje vjenčanje?

839
00:38:33,960 --> 00:38:35,760
Kako je prošao vaš medeni mjesec?
Oh, da.

840
00:38:35,880 --> 00:38:38,440
Bilo je to najbolje vjenčanje.

841
00:38:38,560 --> 00:38:40,080
BEC: Pa ovo nije dobro.

842
00:38:40,200 --> 00:38:42,880
Kako si, duso?
Dobro.

843
00:38:43,000 --> 00:38:45,680
(SMEJE SE) Da.

844
00:38:45,800 --> 00:38:47,680
Zanima me da li ona i njen muškarac
slažu se

845
00:38:47,800 --> 00:38:52,680
jer je njen muškarac definitivno bio
gledajući u mene i primetio sam to.

846
00:38:53,840 --> 00:38:55,760
To je bilo zanimljivo.

847
00:38:55,880 --> 00:38:58,200
Bolje da pazim. (SMIJE SE)

848
00:38:58,320 --> 00:39:00,680
Ne, ne morate da brinete.
On nije moj tip.

849
00:39:00,800 --> 00:39:03,560
(SMIJEH)

850
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
br.

851
00:39:12,520 --> 00:39:14,360
Ne... Ne. Kao... OK.

852
00:39:15,920 --> 00:39:17,240
ja...

853
00:39:19,480 --> 00:39:21,480
Ne, ne želim da pričam o tome.
Nuh.

854
00:39:23,120 --> 00:39:25,160
Ne govorim o tome.
Ja to ne iznosim na videlo.

855
00:39:25,280 --> 00:39:27,280
Ne govorim o tome. To je ne.
To je ne.

856
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
To je ne.

857
00:39:29,640 --> 00:39:32,040
Ne želim da pričam o tome.

858
00:39:32,160 --> 00:39:34,640
Ne znam, ali moj dah je...
ta stvar...

859
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
Sad mi smrdi iz daha.

860
00:39:36,680 --> 00:39:39,080
(SMEJE SE) Ne, nije.
Ima.

861
00:39:39,200 --> 00:39:40,880
Tvoj dah uvek gore miriše
kada nisi jeo.

862
00:39:41,000 --> 00:39:42,600
Da.

863
00:39:42,720 --> 00:39:44,600
BEC: Ne želim da pričam o...

864
00:39:44,720 --> 00:39:46,320
Ne stavljam to u to
svemir, Danny i Gia.

865
00:39:46,440 --> 00:39:47,800
Ja ne... Ne spominjem to.

866
00:39:47,920 --> 00:39:49,560
To su loše vibracije. Loš je juju.
Ja to ne radim.

867
00:39:56,120 --> 00:39:57,680
Nije kako se osjećam.

868
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Ne želim da pričam o tome.

869
00:39:58,920 --> 00:40:00,240
To nije nešto
Pričaću o tome.

870
00:40:00,360 --> 00:40:03,320
Žao mi je. Ne. Nuh.

871
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
(SVIRA NAPETA MUZIKA)
(RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU)

872
00:40:09,840 --> 00:40:12,520
Zaboravljaš da si zabuna

873
00:40:12,640 --> 00:40:14,440
i snimaju te i...

874
00:40:14,560 --> 00:40:17,280
Da, nije... Nije nešto
Pričaću o tome.

875
00:40:17,400 --> 00:40:18,880
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

876
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
Večera je servirana.

877
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
(STAKLO ZVECI)

878
00:40:30,480 --> 00:40:32,040
MUŠKARAC: Večera je servirana.

879
00:40:32,160 --> 00:40:34,800
Oooh. Ovo izgleda lepo.

880
00:40:34,920 --> 00:40:36,600
Chris. Brook.

881
00:40:36,720 --> 00:40:38,360
Luke. Mel.

882
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
Mel. pored koga sjedim?

883
00:40:40,080 --> 00:40:41,040
Rebecca.
Rebecca.

884
00:40:41,160 --> 00:40:42,080
OBA: Steve.

885
00:40:42,200 --> 00:40:44,680
(SMIJE SE)
(RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU)

886
00:40:51,760 --> 00:40:56,000
REBEKA: Živjeli za, hm...
do braka.

887
00:40:56,120 --> 00:40:57,680
BEC: Živjeli.

888
00:40:57,800 --> 00:40:59,960
DRUGI: Živjeli.
ALISA: Živjeli za Beca.

889
00:41:00,080 --> 00:41:01,360
(RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU)

890
00:41:01,480 --> 00:41:03,600
Da.

891
00:41:03,720 --> 00:41:04,920
Živjeli.

892
00:41:07,200 --> 00:41:08,760
Tamo je sjajna atmosfera
upravo sada, zar ne?

893
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Na početku
naše večere,

894
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
imamo sve
svi se tako dobro slažu.

895
00:41:15,560 --> 00:41:17,800
(SMIJE SE)

896
00:41:17,920 --> 00:41:20,120
Mogu li uzeti to crveno, molim?
Naravno da možeš.

897
00:41:20,240 --> 00:41:24,000
Ovo je veliki trenutak za mene.

898
00:41:24,120 --> 00:41:25,520
Oh, prokletstvo.

899
00:41:25,640 --> 00:41:27,720
Hteo sam to malo piletine.
(SMIJE SE)

900
00:41:27,840 --> 00:41:28,760
Da.
Stvarno?

901
00:41:28,880 --> 00:41:31,320
Uzmi ga.
Oh, to je slatko, dušo.

902
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
Čekaj, je li pileće meso?

903
00:41:34,040 --> 00:41:36,200
Da.
(SMIJEH)

904
00:41:38,960 --> 00:41:42,280
Svi nekako
je samo biti fin.

905
00:41:44,040 --> 00:41:45,080
dosadno mi je.

906
00:41:45,200 --> 00:41:49,520
Radoznao sam da vidim kako ja i Scott
su rangirani u domenu parova.

907
00:41:49,640 --> 00:41:53,960
Ostali parovi, jesu li dobri
kao ja i Scott?

908
00:41:54,080 --> 00:41:55,520
Slažu li se?
Imaju li seks?

909
00:41:55,640 --> 00:41:58,720
To je prva večera,
pa hajde da krenemo.

910
00:41:58,840 --> 00:42:01,360
Dakle, jeste li vi...
Jeste li već spavali zajedno?

911
00:42:01,480 --> 00:42:02,840
Ne. Ne još.

912
00:42:02,960 --> 00:42:04,120
Ne, nismo bili intimni,
med.

913
00:42:04,240 --> 00:42:05,840
Ti se šališ!
Smatrate li da je to veliko iznenađenje?

914
00:42:05,960 --> 00:42:09,040
Da! Samo sam mislio da će biti
bacam te okolo do sada.

915
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
Pusti me... Pusti me da uradim...
Pusti me da obavim Stevo inspekciju.

916
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
(RACHEL SE SMIJE)

917
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
Mogu li vam postaviti pitanje?

918
00:42:16,800 --> 00:42:19,040
radoznao sam.
ŽENA: Oh, izvini.

919
00:42:19,160 --> 00:42:20,800
Jeste li imali seks?

920
00:42:20,920 --> 00:42:22,040
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

921
00:42:22,160 --> 00:42:23,280
br.

922
00:42:23,400 --> 00:42:24,720
Stvarno?

923
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
br.

924
00:42:26,640 --> 00:42:29,360
Da. Mmm.

925
00:42:29,480 --> 00:42:33,320
Smiješno prvo pitanje
neko koga jedva poznaješ.

926
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
Ali stižete li tamo?

927
00:42:35,000 --> 00:42:36,440
Kao, da li mislite da ste vi
su blizu?

928
00:42:36,560 --> 00:42:38,720
Hm, ne baš.
Oh.

929
00:42:38,840 --> 00:42:40,520
Imali smo nekoliko štucanja... Imali smo
nekoliko štucanja na medenom mjesecu.

930
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
Možete li objasniti?

931
00:42:43,040 --> 00:42:45,320
Da, izvini.
Oh!

932
00:42:45,440 --> 00:42:48,240
Rekao je da ima štucanja
na medenom mjesecu. sta?

933
00:42:48,360 --> 00:42:49,760
Objasni.

934
00:42:49,880 --> 00:42:50,920
Kao, šta se dogodilo?

935
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

936
00:42:52,360 --> 00:42:53,920
Reci nam više.

937
00:42:57,040 --> 00:42:58,760
Večera je.

938
00:42:58,880 --> 00:43:00,560
Verovatno bih, znaš...

939
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
Verovatno bih bio naivan da pomislim
takva pitanja

940
00:43:02,880 --> 00:43:04,520
neće biti pitani.

941
00:43:06,680 --> 00:43:09,240
I...i...i...znate...

942
00:43:11,640 --> 00:43:16,120
Vidi, moja stvar je, vidi,
Mogu biti puno, znaš.

943
00:43:16,240 --> 00:43:17,960
Kao, mogu biti velika ličnost.

944
00:43:19,800 --> 00:43:21,320
na medenom mjesecu,

945
00:43:21,440 --> 00:43:23,960
situacija je bila kako sam mislio
Bio sam razigran i koketan,

946
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
znaš, malo koketnog zezanja.

947
00:43:28,480 --> 00:43:33,360
I, da, jednostavno je trebalo
skretanje ulijevo.

948
00:43:33,480 --> 00:43:37,800
DŽON: Steven, po sopstvenom priznanju,
je prilično nezgodan tip

949
00:43:37,920 --> 00:43:40,280
kada je u pitanju
intimnim odnosima.

950
00:43:40,400 --> 00:43:45,120
„Kažem nezgodne stvari i ponekad
može biti prilično neugodno."

951
00:43:45,240 --> 00:43:47,960
(RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU)

952
00:43:50,160 --> 00:43:52,920
Bilo je to kao,
potpuni nesporazum

953
00:43:53,040 --> 00:43:54,680
jedni od drugih

954
00:43:54,800 --> 00:43:58,960
i, kao, ja razumijem Stivena
humor i lično shvatanje.

955
00:44:01,800 --> 00:44:04,720
(SVEČANA MUZIKA SVIRI)

956
00:44:04,840 --> 00:44:07,600
To su bile samo šale.
Pogrešno su sleteli.

957
00:44:07,720 --> 00:44:10,320
Mislio sam da je duhovit.

958
00:44:10,440 --> 00:44:12,640
Ali način na koji sam pristupio tome
bio pogrešan.

959
00:44:14,600 --> 00:44:16,720
Nije fer prema Steveu jer
nije to uradio iz zlobe.

960
00:44:18,160 --> 00:44:20,520
Realnost je, da, on je zbijao šale

961
00:44:20,640 --> 00:44:22,240
Nisam to cijenio.

962
00:44:23,320 --> 00:44:24,440
Kraj.

963
00:44:26,040 --> 00:44:28,480
Želeo sam nekoga
sa dobrim srcem

964
00:44:28,600 --> 00:44:30,880
koji je bio dobar prema meni
i razmotrio bi me.

965
00:44:31,000 --> 00:44:33,920
Evo ga. Evo ga.

966
00:44:34,040 --> 00:44:36,880
Mislim da imaš jedan.
Definitivno imate jedan.

967
00:44:38,280 --> 00:44:42,480
Sviđa mi se što Rachel pokazuje neke
prava emocionalna zrelost ovde.

968
00:44:42,600 --> 00:44:43,440
ALESSANDRA: Da.

969
00:44:43,560 --> 00:44:45,880
RACHEL: Dajući to usijano,
kako Steve kaže.

970
00:44:46,000 --> 00:44:48,560
JOHN: Da, pokazuje se
način razmišljanja

971
00:44:48,680 --> 00:44:49,920
da ih zaista želimo sve
imati,

972
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
sto je znatiželjno...
MEL: Da.

973
00:44:52,720 --> 00:44:54,480
..i otvorenog uma...
Da.

974
00:44:54,600 --> 00:44:56,400
..radije nego prosuđivanja...
U redu.

975
00:44:56,520 --> 00:44:58,720
..i pokušavaju isključiti ljude.

976
00:44:58,840 --> 00:45:01,440
Mislim, mislim da vidimo
žar nečega vrlo stvarnog ovdje.

977
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Oni su na nečemu predivnom.

978
00:45:02,920 --> 00:45:03,760
Mmm.
Da.

979
00:45:06,400 --> 00:45:08,480
Tako da je došlo do trenutne veze
i hemija sa vama?

980
00:45:08,600 --> 00:45:10,280
Kao, odmah.
Oboje smo bili, kao...

981
00:45:10,400 --> 00:45:12,680
Bio je, kao, "Ti si zgodan."
Bio sam kao, "Ja sam oduševljen."

982
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Volim to zbog tebe.

983
00:45:14,320 --> 00:45:16,320
Nisam htela da spavam sa njim
uopšte.

984
00:45:16,440 --> 00:45:20,320
Bio sam, kao, "Neću imati seks."
Ipak, oboje smo bili isti.

985
00:45:20,440 --> 00:45:22,640
Bili smo kao: „Ne želimo
samo, kao, imaj seks odmah",

986
00:45:22,760 --> 00:45:24,480
pa smo čekali, kao,
dan četvrti ili tako nešto.

987
00:45:24,600 --> 00:45:27,800
Pokušali smo da se zadržimo.
Kao, nismo mogli ne.

988
00:45:27,920 --> 00:45:30,120
Da.

989
00:45:30,240 --> 00:45:33,640
Sa Giom i Scottom,
izgleda da zaista vrednuju

990
00:45:33,760 --> 00:45:35,480
fizičku stranu
njihove veze...

991
00:45:35,600 --> 00:45:36,800
MEL: Da.
..više od bilo čega drugog.

992
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
I to je ono što oni žele da kažu
svima.

993
00:45:38,760 --> 00:45:41,000
Kako zastrašujuće i kako
suočavanje za narod

994
00:45:41,120 --> 00:45:43,080
koji se ne osecaju tako...
Tačno.

995
00:45:43,200 --> 00:45:45,800
..da se osjećaju kao da su
izmjereno ili prosuđeno.

996
00:45:46,880 --> 00:45:48,880
Kao, bukvalno nas je zbližilo.

997
00:45:49,000 --> 00:45:50,480
Kao, svaki dan
mi smo, kao, bili bliži.

998
00:45:50,600 --> 00:45:52,280
BEC: Hoćeš malo govedine?

999
00:45:52,400 --> 00:45:54,800
Osjećam se kao da ga poznajem
bukvalno godinu dana.

1000
00:45:54,920 --> 00:45:57,080
na svadbi,
njegovi prijatelji su bili, kao,

1001
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
"Oh, ti si baš njegov tip"
i sve

1002
00:45:58,840 --> 00:46:01,400
i bio sam, kao,
"Pa, želiš to čuti."

1003
00:46:01,520 --> 00:46:03,880
Kao, umukni. (SMIJE SE)

1004
00:46:05,880 --> 00:46:09,440
Oseća se kao njena veza
tako je dobro sada...

1005
00:46:09,560 --> 00:46:10,720
GIA: On je neverovatan.

1006
00:46:10,840 --> 00:46:13,520
..i ona je na ovom mjestu iz snova.

1007
00:46:13,640 --> 00:46:16,240
Kao, stvarno sam sretan zbog nje
da je imala stvarno dobar seks.

1008
00:46:16,360 --> 00:46:17,480
Drago mi je zbog nje.

1009
00:46:19,040 --> 00:46:20,520
Da je vidim sa tim masivnim osmehom
na njenom licu...

1010
00:46:23,040 --> 00:46:25,320
Mining. Šuš.

1011
00:46:25,440 --> 00:46:26,960
Kao, pročitaj sobu.

1012
00:46:28,240 --> 00:46:31,240
(SVIRA NAPETA MUZIKA)
(RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU)

1013
00:46:31,360 --> 00:46:35,720
BEC: Vidite li zašto ona i ja
zar nisu jedni drugima ljudi?

1014
00:46:35,840 --> 00:46:37,880
JOHN: I to je jedan od
zanimljive stvari

1015
00:46:38,000 --> 00:46:39,280
o ovom eksperimentu,

1016
00:46:39,400 --> 00:46:41,840
je da se ne radi samo o tome kako
slažete se sa svojim partnerom,

1017
00:46:41,960 --> 00:46:45,160
to je i unutar grupe, kako ti
može da se nosi sa svim pritiskom

1018
00:46:45,280 --> 00:46:48,000
i različite ličnosti.

1019
00:46:48,120 --> 00:46:49,680
ALESSANDRA: Čini se da ima
jasna napetost

1020
00:46:49,800 --> 00:46:52,000
između Gie i Beca, zar ne?

1021
00:46:52,120 --> 00:46:55,520
Ovo mora da je zaista teško za Beca
čuti,

1022
00:46:55,640 --> 00:46:58,200
kako se Gia i Scott tako dobro snalaze
sa njihovom intimnošću

1023
00:46:58,320 --> 00:47:01,840
kada ona i Danny
nisu baš na tom nivou.

1024
00:47:03,480 --> 00:47:06,000
GIA: Ne mogu ga još kriviti.
Nismo se posvađali. Ništa.

1025
00:47:06,120 --> 00:47:07,440
Zapravo jesmo
tako dobar medeni mesec, hej?

1026
00:47:07,560 --> 00:47:10,000
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1027
00:47:10,120 --> 00:47:11,800
Bilo je jednostavno savršeno, pa...

1028
00:47:11,920 --> 00:47:14,280
Išli smo na Fidži na nedelju dana.

1029
00:47:14,400 --> 00:47:16,280
Bilo je tako dobro.

1030
00:47:16,400 --> 00:47:18,280
Oh, išli ste na Fidži?
Za nedelju dana.

1031
00:47:19,280 --> 00:47:20,960
Oh, bilo je tako zabavno.

1032
00:47:21,080 --> 00:47:22,480
Bilo je tako dobro.

1033
00:47:22,600 --> 00:47:24,320
Gdje si otišla?
GIA I SCOTT: Townsville.

1034
00:47:24,440 --> 00:47:26,720
(BEC I DANNY SE SMEJU)

1035
00:47:29,160 --> 00:47:30,880
Gia i Scott otišli su u Townsville.

1036
00:47:31,960 --> 00:47:34,040
Oh, on... Nemoj se smijati.
Zapravo je bilo dobro.

1037
00:47:34,160 --> 00:47:36,640
Ne Fidži. Ne... (SMEJE SE)

1038
00:47:36,760 --> 00:47:38,680
Zašto je to smiješno?

1039
00:47:38,800 --> 00:47:40,560
SKOTT: Bilo je dobro...

1040
00:47:40,680 --> 00:47:43,520
BEC: Siguran sam da su se lepo proveli,
ipak.

1041
00:47:43,640 --> 00:47:48,080
Kao, šta... Šta je tvoje
(BLEEP) problem, znaš?

1042
00:47:55,720 --> 00:47:57,800
BEC: A onda smo otišli na Fidži
za nedelju dana.

1043
00:47:57,920 --> 00:47:58,920
GIA: Fidži?
Za nedelju dana.

1044
00:48:00,000 --> 00:48:01,680
Gdje si otišla?
GIA I SCOTT: Townsville.

1045
00:48:01,800 --> 00:48:04,560
(DANNY I BEC SMIJU SE)

1046
00:48:04,680 --> 00:48:06,640
SKOTT: Bilo je zapravo dobro...

1047
00:48:06,760 --> 00:48:09,120
(ODJEKVA SMIJEH)

1048
00:48:09,240 --> 00:48:11,760
Bec je... jebote.

1049
00:48:11,880 --> 00:48:16,680
Kao, šta... Šta je tvoje
(BLEEP) problem, znaš?

1050
00:48:16,800 --> 00:48:20,600
Zašto je to smiješno?
Bilo je dobro. bilo je dobro...

1051
00:48:22,160 --> 00:48:24,040
Kao, bilo je nepristojno.

1052
00:48:24,160 --> 00:48:25,440
Ali ona je nepristojna.

1053
00:48:27,320 --> 00:48:29,160
Bilo je to odmaralište sa pet zvezdica.
Večerali smo i to.

1054
00:48:29,280 --> 00:48:30,160
Zapravo je bilo predivno.

1055
00:48:30,280 --> 00:48:31,840
"Vi ste išli u Townsville?"

1056
00:48:31,960 --> 00:48:33,240
(MOCK-COUGHS) Townsville! (SMIJE SE)

1057
00:48:33,360 --> 00:48:36,120
znaš šta,
Townsville je bio divan. Izvini.

1058
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
I znate šta?

1059
00:48:37,640 --> 00:48:39,320
Čini se da smo se bolje snašli
nego ti i tvoj čovjek,

1060
00:48:39,440 --> 00:48:41,880
ko me je gledao odozgo do dole,

1061
00:48:42,000 --> 00:48:44,080
pa, smiri se.

1062
00:48:45,760 --> 00:48:49,320
JOHN: Znate, čak i ovaj razgovor
između medenog meseca ovih parova,

1063
00:48:49,440 --> 00:48:51,840
koji na površini,
izgleda kao dva para

1064
00:48:51,960 --> 00:48:53,080
upoznavanje,

1065
00:48:53,200 --> 00:48:56,040
tu je temeljno rivalstvo.

1066
00:48:57,200 --> 00:49:00,960
Čini se da postoji atmosfera
i konkurentnosti.

1067
00:49:01,080 --> 00:49:02,320
Da.
ALESSANDRA: To je kao takmičenje.

1068
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
Izazivaju jedni druge
veoma nežno, zar ne?

1069
00:49:05,840 --> 00:49:07,440
Jeste li imali seks?

1070
00:49:07,560 --> 00:49:09,800
DANNY: Hm...
(SCOTT SE SMIJE)

1071
00:49:09,920 --> 00:49:12,400
Pravo u to.
(SMIJE SE)

1072
00:49:14,640 --> 00:49:15,560
Ali sam radoznao.

1073
00:49:17,920 --> 00:49:19,640
Međutim, ono što je bilo zanimljivo

1074
00:49:19,760 --> 00:49:24,720
da li su bili Bec i Danny
neka čudna energija između njih,

1075
00:49:24,840 --> 00:49:28,800
pa, da, ne mislim tako
njih dvojica su predobro.

1076
00:49:28,920 --> 00:49:31,520
Gospoda se ne ljube i ne govore,
pa bi to morao pitati Beca.

1077
00:49:31,640 --> 00:49:32,960
Oh!

1078
00:49:33,080 --> 00:49:35,240
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1079
00:49:35,360 --> 00:49:38,960
Mogu reći da ona sudi
moj odnos sa Dannyjem.

1080
00:49:39,080 --> 00:49:41,880
Samo ću nakratko popričati
Melu i Luku.

1081
00:49:42,000 --> 00:49:43,640
Ona odlazi.

1082
00:49:44,960 --> 00:49:45,800
Oh!

1083
00:49:45,920 --> 00:49:48,040
Zdravo, momci.
(SMIJE SE)

1084
00:49:48,160 --> 00:49:49,880
BEC: Ne podnosim Giu.
Mislim da je lažna.

1085
00:49:50,000 --> 00:49:53,080
Lažne sise, lažno dupe
i njeno lažno lice.

1086
00:49:53,200 --> 00:49:56,160
GIA: Upravo smo hteli da pitamo
ako su imali seks. Pitajte njih.

1087
00:49:57,800 --> 00:50:01,720
Ona me ljutila
jer ona to izbegava.

1088
00:50:01,840 --> 00:50:04,760
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1089
00:50:04,880 --> 00:50:06,960
Da, obraćam se tome.

1090
00:50:07,080 --> 00:50:09,080
GIA: Hej.
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1091
00:50:09,200 --> 00:50:11,040
Koliko je ljudi imalo seks?

1092
00:50:11,160 --> 00:50:14,120
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1093
00:50:16,720 --> 00:50:18,200
Vau.

1094
00:50:21,120 --> 00:50:22,400
Mislim, razgovarali smo ranije

1095
00:50:22,520 --> 00:50:25,120
o parovima koji koriste
da li su imali seks ili ne

1096
00:50:25,240 --> 00:50:27,160
kao zapisnik...
ALESSANDRA: Mm-hm.

1097
00:50:27,280 --> 00:50:28,640
..u ovom eksperimentu,

1098
00:50:28,760 --> 00:50:30,040
ali ovo nikad nisam video.

1099
00:50:30,160 --> 00:50:32,840
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1100
00:50:34,080 --> 00:50:35,000
Nas dvoje.

1101
00:50:35,120 --> 00:50:37,800
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1102
00:50:39,800 --> 00:50:41,240
Oh!

1103
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
Ona jeste! Izvukla sam to iz nje!

1104
00:50:44,040 --> 00:50:47,520
Jesi li? OK. Nas troje.
Samo jednom.

1105
00:50:47,640 --> 00:50:50,680
Bio sam iznenađen.
Samo su jednom spavali zajedno.

1106
00:50:50,800 --> 00:50:54,480
I, mislim, čak ni ne izgledaju
kao dvoje ljudi koji su imali seks.

1107
00:50:54,600 --> 00:50:57,120
Možda nije bilo dobro.
Nije bio dobar seks.

1108
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Samo jednom.

1109
00:50:58,360 --> 00:51:00,360
Oh, radili smo to vjerovatno 12 puta.

1110
00:51:00,480 --> 00:51:03,200
Kao, bravo na tebi.
Volim to zbog tebe.

1111
00:51:04,560 --> 00:51:06,920
Draga, moraš zapamtiti,

1112
00:51:07,040 --> 00:51:11,480
ponekad šta je dobro za rupu
nije dobro za dušu, znaš.

1113
00:51:11,600 --> 00:51:14,480
Ponekad one
koje su sporo sagorevanje

1114
00:51:14,600 --> 00:51:17,320
su oni koji jesu
veoma, veoma, veoma dobra utakmica

1115
00:51:17,440 --> 00:51:18,560
i dugotrajna utakmica.

1116
00:51:18,680 --> 00:51:21,160
A onda oni koji to počnu...
počinje tako snažno

1117
00:51:21,280 --> 00:51:23,360
zapravo se raspada...
REBEKA: Nestaje.

1118
00:51:23,480 --> 00:51:24,760
Čekaj, čekaj, čekaj.

1119
00:51:24,880 --> 00:51:27,640
Ne možete to reći ljudi
koji su pohrlili u to

1120
00:51:27,760 --> 00:51:29,360
takođe će, kao, nestati.

1121
00:51:29,480 --> 00:51:30,920
To nije istina. kao...

1122
00:51:31,040 --> 00:51:33,400
Ne kažem to. ja nisam...
Ne kažem to.

1123
00:51:33,520 --> 00:51:37,320
Jer zar niste (BLEEP)?
Mi... Imali smo seks jednom.

1124
00:51:37,440 --> 00:51:38,920
Da.

1125
00:51:39,040 --> 00:51:40,760
Dakle, vi to kažete, momci
će nestati?

1126
00:51:40,880 --> 00:51:42,920
Ne, nikako.

1127
00:51:43,040 --> 00:51:45,680
Zato što smo imali seks
i ne vidim da se gasimo.

1128
00:51:45,800 --> 00:51:47,280
Ali sačekaj malo.
Sačekaj minut.

1129
00:51:47,400 --> 00:51:49,600
Hej, ne možeš generalizovati.
Sačekaj, sačekaj.

1130
00:51:49,720 --> 00:51:53,160
Vraćam se. Samo želim da idem
brzo sjedi pored Dannyja.

1131
00:51:53,280 --> 00:51:56,480
(RAZGOVOR NA NISKOM NIVOU)

1132
00:51:56,600 --> 00:51:57,880
Mislim da si to shvatio na pogrešan način,
ipak.

1133
00:51:58,000 --> 00:51:59,560
Mislim da sam to više rekao

1134
00:51:59,680 --> 00:52:02,800
jer ljudi
koje trenutno nisu intimne

1135
00:52:02,920 --> 00:52:05,080
verovatno su zaista zabrinuti
o njihovim odnosima

1136
00:52:05,200 --> 00:52:08,760
i to je vjerovatno
zaista stresno.

1137
00:52:10,200 --> 00:52:12,040
DANNY: Poređenje
je lopov radosti, zar ne?

1138
00:52:12,160 --> 00:52:13,960
Da li znaš na šta mislim?

1139
00:52:14,080 --> 00:52:15,280
GIA: Bec se malo povlači.

1140
00:52:15,400 --> 00:52:18,120
To je vrlo očigledno
da joj se ne sviđam.

1141
00:52:18,240 --> 00:52:21,320
Ona je jednostavno previše govno
da dođe na mene.

1142
00:52:21,440 --> 00:52:26,400
Dakle...ona je...ona je spremna za to

1143
00:52:26,520 --> 00:52:28,400
ali je previše uplašena
da kažem nešto.

1144
00:52:28,520 --> 00:52:30,400
Nikako to ne znači samo zato
vi ste zaljubljeni jedno u drugo

1145
00:52:30,520 --> 00:52:32,880
da će se ugasiti.

1146
00:52:33,000 --> 00:52:34,200
STEVE: Da.

1147
00:52:34,320 --> 00:52:37,040
Ali, znate, za one
koji se trenutno bore...

1148
00:52:37,160 --> 00:52:39,360
Može postojati seksualna veza
na početku za neke

1149
00:52:39,480 --> 00:52:41,560
a onda shvate
da ne postoji ništa drugo

1150
00:52:41,680 --> 00:52:42,600
izvan seksualne hemije.

1151
00:52:42,720 --> 00:52:44,680
Da.
I to se može dogoditi.

1152
00:52:48,280 --> 00:52:54,000
Svi u toj prostoriji su primijetili
trenje između Beca i Gia.

1153
00:52:54,120 --> 00:52:56,560
Toliko je konkurencije.

1154
00:52:56,680 --> 00:52:59,000
Nije bitno da li
jesi li bio intiman ili ne.

1155
00:52:59,120 --> 00:53:00,520
Hteo sam da kažem, znaš,

1156
00:53:00,640 --> 00:53:02,920
svako mora da ide svojim tempom
u ovom eksperimentu.

1157
00:53:03,040 --> 00:53:05,560
I ne poredi svoju vezu
na ono što se dešava

1158
00:53:05,680 --> 00:53:07,600
ovim momcima ili ovim momcima.

1159
00:53:07,720 --> 00:53:08,880
Kao, nema žurbe.

1160
00:53:09,000 --> 00:53:11,840
Kao, samo uradi to i samo ostani
na svom prokletom putovanju.

1161
00:53:11,960 --> 00:53:14,440
Da? Bez osude, momci.

1162
00:53:14,560 --> 00:53:16,240
ALISA: Oh, pa, živjeli svima.

1163
00:53:16,360 --> 00:53:18,640
Da!
ŽENA: Da!

1164
00:53:20,440 --> 00:53:23,440
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1165
00:53:24,960 --> 00:53:26,120
NARATOR: Stiže...

1166
00:53:26,240 --> 00:53:28,360
Šta su ikovi?
ŽENA: Da.

1167
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
Šta je to?

1168
00:53:29,840 --> 00:53:33,960
..Melovo brutalno priznanje o Lukeu

1169
00:53:34,080 --> 00:53:35,760
Oh, moj Bože, dušo!

1170
00:53:35,880 --> 00:53:37,160
Zapravo mi je jako žao zbog njega.

1171
00:53:37,280 --> 00:53:39,840
Mislim da mu treba dati
šansu.

1172
00:53:39,960 --> 00:53:41,440
i...

1173
00:53:41,560 --> 00:53:42,960
Mogu li postaviti pitanje?

1174
00:53:43,080 --> 00:53:45,480
..Bec i Danny su na licu mjesta.

1175
00:53:45,600 --> 00:53:47,320
Osjećate li se možda...

1176
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Da li žalite što ste imali seks
rano?

1177
00:53:51,360 --> 00:53:54,240
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1178
00:53:58,240 --> 00:53:59,280
BEC: Doslovno.

1179
00:53:59,400 --> 00:54:00,960
Da, pa, prilično sam siguran
to je rekao.

1180
00:54:01,080 --> 00:54:02,480
Da, tačno. OK.
ŽENA: Dobro, pa, to ima smisla.

1181
00:54:02,600 --> 00:54:03,880
Pogledaj joj kosu.

1182
00:54:04,000 --> 00:54:05,760
Da! (SMIJE SE)

1183
00:54:05,880 --> 00:54:08,000
Isto. Isto.

1184
00:54:08,120 --> 00:54:09,280
Da. to je...
Da.

1185
00:54:09,400 --> 00:54:11,400
Da, kao, to je... Da.

1186
00:54:11,520 --> 00:54:13,560
To se zove lak za kosu.

1187
00:54:13,680 --> 00:54:15,640
(SMIJE SE)

1188
00:54:17,200 --> 00:54:19,560
Nije li ohrabrujuće vidjeti
mnogo naših parova večeras

1189
00:54:19,680 --> 00:54:21,640
lijepo se provesti?
(SMIJE SE)

1190
00:54:21,760 --> 00:54:23,680
STEVE: Bravo.
(SMIJEH)

1191
00:54:23,800 --> 00:54:27,440
To je košulja od 300 dolara (BLEEP). Da.

1192
00:54:27,560 --> 00:54:31,280
ALESSANDRA: Svi su bili fini
i dirljivi jedno s drugim,

1193
00:54:31,400 --> 00:54:33,080
kao, zaista potvrđuju jedno drugo.
MEL: Da.

1194
00:54:33,200 --> 00:54:36,520
DAVID: Imam malo
džepna raketa ovde.

1195
00:54:36,640 --> 00:54:37,840
(NAVIJAJUĆE)

1196
00:54:37,960 --> 00:54:42,560
Ona je veoma ljuta, ali, znate,
Ja sam pomalo miran tip.

1197
00:54:42,680 --> 00:54:44,880
Kao, ja sam uragan.
Ona je uragan.

1198
00:54:45,000 --> 00:54:46,720
Hipo...
Na pravi način.

1199
00:54:46,840 --> 00:54:49,760
David je zatišje za moju oluju.
Da, 100%.

1200
00:54:49,880 --> 00:54:53,400
Zaista je lijepo čuti
svačije priče.

1201
00:54:53,520 --> 00:54:57,080
o moj bože,
šta se dešava dole?

1202
00:54:57,200 --> 00:54:58,960
Znate, ima parova
bonking.

1203
00:54:59,080 --> 00:55:01,200
Ima parova
koji su u ljubavnom balonu.

1204
00:55:01,320 --> 00:55:03,640
Ima parova
koji to sporo.

1205
00:55:03,760 --> 00:55:06,040
Upravo smo uspjeli od prvog dana.

1206
00:55:06,160 --> 00:55:09,640
Vidi, nema negativa.
Veoma smo, veoma srećni.

1207
00:55:09,760 --> 00:55:11,040
Da.
Hoćeš li plakati?

1208
00:55:11,160 --> 00:55:12,840
Da, vjerovatno.
Oh, moj bože!

1209
00:55:12,960 --> 00:55:15,400
ŽENA: Rasplačeš me.
Ne, to su sretne suze.

1210
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
Samo sam imao sreće, zar ne?
Ovo je ono što sada radim.

1211
00:55:17,840 --> 00:55:19,400
(SMIJE SE)

1212
00:55:19,520 --> 00:55:23,440
Ali zaista je bilo kao za mene
„O, moj bože.

1213
00:55:23,560 --> 00:55:26,400
„Zapravo imam
tačno ono što sam želeo

1214
00:55:26,520 --> 00:55:29,680
„i zapravo shvatam
moja sreća do kraja života."

1215
00:55:29,800 --> 00:55:31,640
ALESSANDRA: Volim to.
MEL: To je predivno.

1216
00:55:31,760 --> 00:55:33,600
(APLAUZ)
JOHN: To je lijepo reći.

1217
00:55:33,720 --> 00:55:34,440
Da.

1218
00:55:34,560 --> 00:55:36,960
Svi hvale jedni druge,
to je nevjerovatno.

1219
00:55:37,080 --> 00:55:40,880
Mislim da imamo čitav spektar
veza napreduje, zar ne

1220
00:55:41,000 --> 00:55:41,960
u sobi...
Mmm.

1221
00:55:42,080 --> 00:55:46,160
..od ljudi koji stvarno pokazuju
snažno obećanje da ćete se zaljubiti

1222
00:55:46,280 --> 00:55:49,520
i počinje da se stvarno povezuje
na tom dubljem nivou

1223
00:55:49,640 --> 00:55:53,280
sve do Mela i Lukea,
koji se jednostavno ne povezuju uopšte.

1224
00:55:55,120 --> 00:55:57,680
Večeras ste u plamenu.

1225
00:55:57,800 --> 00:55:59,560
Kako to misliš?

1226
00:56:00,640 --> 00:56:02,240
Sa ispuštanjem stvari.

1227
00:56:03,360 --> 00:56:05,120
Odbacivanje stvari?

1228
00:56:05,240 --> 00:56:07,960
Oh. (POLU-SMIJEH)

1229
00:56:08,080 --> 00:56:10,000
Bila je to šala, ali svejedno...

1230
00:56:10,120 --> 00:56:12,360
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1231
00:56:15,440 --> 00:56:16,960
Vau.

1232
00:56:17,080 --> 00:56:19,080
JOHN: Kolutanje očima.

1233
00:56:19,200 --> 00:56:25,280
Melu je tako teško da se preruši
činjenica

1234
00:56:25,400 --> 00:56:28,480
da ona ne ocjenjuje Lukea.

1235
00:56:28,600 --> 00:56:30,240
vi momci...

1236
00:56:35,200 --> 00:56:36,760
GIA: Oh, moj bože.

1237
00:56:36,880 --> 00:56:39,040
Čak i ako to nije rekla
njemu,

1238
00:56:39,160 --> 00:56:42,480
to je osećaj koji on dobija,
način na koji ga gleda.

1239
00:56:42,600 --> 00:56:43,560
Jer mi to vidimo.

1240
00:56:43,680 --> 00:56:46,320
Način na koji ga gleda
ili ga ne gleda...

1241
00:56:46,440 --> 00:56:49,040
MEL: Da.
..i doslovno njen govor tijela...

1242
00:56:49,160 --> 00:56:52,040
njene izraze lica
svi govore: „Odlazi.

1243
00:56:52,160 --> 00:56:53,600
"Ne želim biti u tvojoj blizini."

1244
00:56:53,720 --> 00:56:56,920
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1245
00:57:04,080 --> 00:57:07,080
Ali, šta te je nagovijestilo?
Kao, šta me nervira?

1246
00:57:07,200 --> 00:57:08,160
ŽENE: Da.

1247
00:57:08,280 --> 00:57:11,800
Znači nešto te je nagovijestilo?
Ne, da budem iskren, kao...

1248
00:57:11,920 --> 00:57:14,200
Kao, ti nisi ono što je zamišljao?
On je već...

1249
00:57:14,320 --> 00:57:17,120
Izvini, on nije...
On je suprotno od onoga što ona želi.

1250
00:57:17,240 --> 00:57:19,520
Ali da li se uvek radi o...
Ovo je stvar.

1251
00:57:19,640 --> 00:57:22,040
Ali da li je to ličnost
ne vibrirate sa?

1252
00:57:22,160 --> 00:57:24,920
Takođe, da, mi ne vibriramo.
Što se tiče ličnosti, ne znamo.

1253
00:57:25,040 --> 00:57:26,840
Ali mislite li da je to samo zato
otpisao si ga

1254
00:57:26,960 --> 00:57:29,280
zbog toga kako izgleda, a nije
sta si ocekivao fizicki?

1255
00:57:29,400 --> 00:57:30,640
Mmm...

1256
00:57:32,080 --> 00:57:34,080
Ti mu, kao, ne daješ
šansu.

1257
00:57:34,200 --> 00:57:36,640
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1258
00:57:36,760 --> 00:57:37,960
Zapravo mi je jako žao zbog njega.

1259
00:57:38,080 --> 00:57:39,520
Mislim da mu treba dati
šansu.

1260
00:57:41,320 --> 00:57:43,680
Melin govor tela
je veoma, kao, okrenut prema njemu.

1261
00:57:43,800 --> 00:57:46,080
Kao, čak ni ne suočavajući se s njim,
ne gledajući svoj put,

1262
00:57:46,200 --> 00:57:48,480
samo da se ni ne družim s njim.

1263
00:57:48,600 --> 00:57:50,720
Mislim da je više razgovarala sa mojim mužem
nego svom mužu

1264
00:57:50,840 --> 00:57:51,720
cijelu noć.

1265
00:57:51,840 --> 00:57:53,760
Nema ranjivosti,
znaš na šta mislim?

1266
00:57:53,880 --> 00:57:55,080
Da, to nije dobro.

1267
00:57:55,200 --> 00:57:59,520
Mel je apsolutno podigla svoje zidove.
Ona je tako zatvorena.

1268
00:57:59,640 --> 00:58:01,680
Kao, ona ne može pružiti ljubaznost
i milost.

1269
00:58:01,800 --> 00:58:03,800
Šta su ikovi?

1270
00:58:03,920 --> 00:58:05,760
(SVIRA NAPETA MUZIKA)
Šta je to?

1271
00:58:05,880 --> 00:58:09,120
Postoji bolest i mogu ga namirisati.
Smrdi.

1272
00:58:09,240 --> 00:58:10,960
Postoji bolest. Mogu ga namirisati.

1273
00:58:11,080 --> 00:58:12,520
Šta je to?

1274
00:58:13,680 --> 00:58:15,840
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1275
00:58:19,920 --> 00:58:23,040
Ali da li on to odbija
kada to kazes?

1276
00:58:24,200 --> 00:58:26,040
Nisam... Ne kažem to.

1277
00:58:26,160 --> 00:58:27,840
Zašto?
Oh, moj Bože, dušo!

1278
00:58:27,960 --> 00:58:29,440
(SMIJE SE)

1279
00:58:29,560 --> 00:58:30,800
Ti mu, kao, ne daješ
šansu.

1280
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
Da li znaš na šta mislim?
(SMIJEH)

1281
00:58:32,800 --> 00:58:36,000
Znam. Znam, preterujem
u malim stvarima.

1282
00:58:36,120 --> 00:58:37,400
Znam da ne treba da se nerviram.

1283
00:58:37,520 --> 00:58:40,080
Kao, znam da to nije velika stvar.
Ali, da...

1284
00:58:40,200 --> 00:58:41,880
Ali jednostavno ne mogu pomoći.

1285
00:58:42,000 --> 00:58:43,920
Mislim, svaki dan sam, kao,

1286
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
„Kakvo je ovo čudovište
u mom telu?"

1287
00:58:48,040 --> 00:58:51,120
Dakle, ona živi 24/7
u njenoj glavi,

1288
00:58:51,240 --> 00:58:54,360
razmišljam o tome kako pogrešno
ovaj tip je za nju...

1289
00:58:54,480 --> 00:58:56,400
MEL: Mmm.
..i on trenutno nema šanse.

1290
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Stvar koja me je, kao, potresla
je, kao...

1291
00:58:58,640 --> 00:59:01,600
uvek se mogao slagati
sa curama super dobro.

1292
00:59:01,720 --> 00:59:04,280
Sa tri sestre, kao,
za mene to nikada nije bio problem.

1293
00:59:04,400 --> 00:59:07,680
Samo činjenica da sam još uvijek
bori se da se složi sa Melom

1294
00:59:07,800 --> 00:59:10,080
samo mi je prilično alarmantno

1295
00:59:10,200 --> 00:59:11,800
jer, kao, ja sam samo...
Iskreno se trudim

1296
00:59:11,920 --> 00:59:13,520
i, kao,
radeći sve prave stvari

1297
00:59:13,640 --> 00:59:14,560
i, kao...

1298
00:59:14,680 --> 00:59:16,760
Dakle, ne osećaš se kao
radiš li nešto pogrešno?

1299
00:59:16,880 --> 00:59:18,040
Ne, znam da nisam.
Znam da nisam.

1300
00:59:18,160 --> 00:59:20,560
Znam... znam da je ona, kao,
pokušavajući da mi se ne sviđam.

1301
00:59:20,680 --> 00:59:22,240
(SMIJE SE)

1302
00:59:24,280 --> 00:59:26,280
Biti hladan prema meni
a onda biti, kao,

1303
00:59:26,400 --> 00:59:27,680
zaista prijateljski sa svima ostalima.

1304
00:59:27,800 --> 00:59:29,520
Pokušavam biti prijatelji

1305
00:59:29,640 --> 00:59:31,680
a mi nismo ni to,
kao, da budem iskren.

1306
00:59:31,800 --> 00:59:34,440
Kao, nismo ni, kao,
odbijaju se jedno od drugog

1307
00:59:34,560 --> 00:59:37,360
i, kao, znaš, kao,
Vidim energiju

1308
00:59:37,480 --> 00:59:38,680
kako ona razgovara sa drugim ljudima
u sobi...

1309
00:59:38,800 --> 00:59:40,560
(SMIJE SE)

1310
00:59:40,680 --> 00:59:42,560
..ali je potpuno drugačije
kako ona razgovara sa mnom.

1311
00:59:42,680 --> 00:59:45,200
GIA: Oh, moj bože.
I moja interakcija...

1312
00:59:46,520 --> 00:59:48,400
Ja sam, kao, "Ko želi da se poljubi?"

1313
00:59:48,520 --> 00:59:50,120
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1314
00:59:50,240 --> 00:59:53,440
ŽENA: Ona je prijateljska zona sa svojim muškarcem.
(SMIJE SE)

1315
00:59:53,560 --> 00:59:55,480
LUKE: Na neki način stižem
tačka u kojoj sam samo, kao...

1316
00:59:58,080 --> 01:00:00,840
Gubim motivaciju da pokušam.

1317
01:00:00,960 --> 01:00:03,080
Oh.
(SMIJEH)

1318
01:00:03,200 --> 01:00:05,280
Dušo, ti si kao,
"Daj mi nekoga!"

1319
01:00:05,400 --> 01:00:07,160
(SMIJEH)

1320
01:00:07,280 --> 01:00:09,720
Ne može biti pozitivna zauvijek, kao,
pogotovo kada pogledate okolo

1321
01:00:09,840 --> 01:00:10,800
i vidiš
mnogo drugih parova

1322
01:00:10,920 --> 01:00:12,880
se jako dobro slažu.

1323
01:00:14,880 --> 01:00:18,520
Kao, ne možeš nastaviti
ako se ništa ne promeni.

1324
01:00:18,640 --> 01:00:21,120
Zapravo ste postavili pun blok.
Da.

1325
01:00:21,240 --> 01:00:24,600
Znam. To je cement.
"Ne diši na mene."

1326
01:00:24,720 --> 01:00:27,120
LUKE: Kao, dolazi do nekog vremena
gde samo...

1327
01:00:30,320 --> 01:00:32,240
To je kao bičevanje mrtvog konja.

1328
01:00:32,360 --> 01:00:37,720
Ah! Pomozite mi! Pomozite mi!
Još uvek se osećam samac!

1329
01:00:37,840 --> 01:00:39,640
(SMIJEH)

1330
01:00:46,080 --> 01:00:49,080
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1331
01:00:55,360 --> 01:00:58,760
Hajde da razgovaramo sa prelepom Mel.
MUŠKARAC: Da.

1332
01:00:58,880 --> 01:01:01,960
kako si?
Možete početi sa...

1333
01:01:02,080 --> 01:01:04,680
mogu početi. U redu.
OK.

1334
01:01:06,280 --> 01:01:09,360
Hm... Osećam se kao da jeste
prilično neprijatno reći.

1335
01:01:09,480 --> 01:01:14,640
Da, lagao bih ako bih rekao
nama dvojici do sada nije bilo teško.

1336
01:01:14,760 --> 01:01:21,000
Hm... Nismo se slagali
jako dobro do sada.

1337
01:01:21,120 --> 01:01:23,000
To je prilično obeshrabrujuće

1338
01:01:23,120 --> 01:01:27,680
jer, kao, ovde sam
iskreno, kao, uloženo.

1339
01:01:27,800 --> 01:01:29,840
U isto vreme, ne kažem
bilo šta loše o tebi jer ja...

1340
01:01:29,960 --> 01:01:32,760
Da, znam. Znam.
..Ne bih, pa, kao...

1341
01:01:32,880 --> 01:01:36,480
Da, bilo je teško jer
kao, znaš, pokušavao sam.

1342
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
Siguran sam da si i ti pokušavao.

1343
01:01:39,480 --> 01:01:42,120
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1344
01:01:42,240 --> 01:01:45,840
Moja očekivanja od ovog eksperimenta
bili su tako različiti,

1345
01:01:45,960 --> 01:01:47,880
pa sam možda bio malo naivan,
kao, ući u to.

1346
01:01:48,000 --> 01:01:50,560
Kao, mislio sam da idem
u ovaj eksperiment

1347
01:01:50,680 --> 01:01:52,960
i zaista upoznam moju osobu
odmah

1348
01:01:53,080 --> 01:01:54,760
i odmah osetite tu vibraciju.

1349
01:01:54,880 --> 01:01:56,400
Ipak je u redu.
Moglo bi potrajati.

1350
01:01:56,520 --> 01:01:59,400
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1351
01:01:59,520 --> 01:02:02,280
Način na koji ona priča o ovome
ispred Luke,

1352
01:02:02,400 --> 01:02:04,200
to ima konačnost.

1353
01:02:04,320 --> 01:02:07,400
Od samog početka,
"Ti nisi za mene."

1354
01:02:07,520 --> 01:02:08,560
Da.

1355
01:02:08,680 --> 01:02:12,400
Problem je što ona ima tako muškarca
nepopustljivim standardima

1356
01:02:12,520 --> 01:02:14,120
i očekivanja.

1357
01:02:14,240 --> 01:02:16,920
I što više slušaš Mel
pričaj o ovome,

1358
01:02:17,040 --> 01:02:18,160
što više dobijete osećaj

1359
01:02:18,280 --> 01:02:20,720
da je ovaj tip jednostavno
nije dovoljno dobro za nju.

1360
01:02:22,360 --> 01:02:28,280
Mislim da se samo opustiš i samo
počnite da pronalazite kvalitete u njemu

1361
01:02:28,400 --> 01:02:31,240
koji vas osvjetljavaju i više se naginju
u njih, kao...

1362
01:02:32,640 --> 01:02:34,240
Stvorite barem prijateljstvo.

1363
01:02:34,360 --> 01:02:36,080
Da, znam, ali...

1364
01:02:36,200 --> 01:02:37,840
I to je ono što mi je sranje.

1365
01:02:37,960 --> 01:02:40,240
Jer, kao, to sam bio ja
to se uvek trudilo.

1366
01:02:43,080 --> 01:02:45,280
(SVEČANA MUZIKA SVIRI)

1367
01:02:45,400 --> 01:02:47,560
On je prelep momak.
Ima zlatno srce.

1368
01:02:47,680 --> 01:02:51,400
I sve što želim da kažem je, Mel, kao,
ako ste zatvoreni od prvog dana,

1369
01:02:51,520 --> 01:02:53,280
to će biti jako teško
da je povučem nazad

1370
01:02:53,400 --> 01:02:55,120
od zatvaranja i otvaranja

1371
01:02:55,240 --> 01:02:56,520
pa me to malo brine

1372
01:02:56,640 --> 01:02:58,640
jer mislim da će ona
propustiti nekoga neverovatnog.

1373
01:02:58,760 --> 01:03:02,080
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1374
01:03:04,200 --> 01:03:06,680
GIA: Za vas su se slagali
razlog. Morate to zapamtiti.

1375
01:03:06,800 --> 01:03:09,600
Oni vide nešto
koje još ne vidite

1376
01:03:09,720 --> 01:03:11,800
i treba da ti se stvarno sviđa,
pokušajte srušiti neke zidove

1377
01:03:11,920 --> 01:03:14,760
i, kao, pusti ga unutra i pusti ga
vidi ko si zaista

1378
01:03:14,880 --> 01:03:17,280
i, kao...kao, probaj i vidi
dobro u njemu.

1379
01:03:21,000 --> 01:03:23,880
Da budem iskren, momci,
kao, hocu da kazem, kao,

1380
01:03:24,000 --> 01:03:26,720
Znam, kao, Luke je definitivno
trudim se više nego ja.

1381
01:03:28,320 --> 01:03:33,840
Malo mi je to čudno
bila je tako srećna što je to rekla

1382
01:03:33,960 --> 01:03:37,040
da se nije potrudila.

1383
01:03:37,160 --> 01:03:40,120
Znate, ne samo da je sranje
da ne...

1384
01:03:40,240 --> 01:03:43,400
ne daješ se,
ali takođe je sranje što sam ovde

1385
01:03:43,520 --> 01:03:46,400
i, znaš, pokušavam.

1386
01:03:47,640 --> 01:03:50,240
Jer znam, kao,
Nisam najfinija osoba.

1387
01:03:53,120 --> 01:03:54,960
I zaista mi je teško

1388
01:03:55,080 --> 01:03:58,280
jer se osećam kao da vidiš
moja strana koja je ovakva...

1389
01:03:58,400 --> 01:03:59,440
BEC: Ne ti.
Da.

1390
01:04:00,720 --> 01:04:04,240
Nije fer za mene, samo da
probaj i samo da moraš nekako,

1391
01:04:04,360 --> 01:04:05,480
kao, sedi kroz to.

1392
01:04:07,360 --> 01:04:08,640
Znam da bih se mogao više potruditi.

1393
01:04:10,720 --> 01:04:15,920
a ja sam samo kao,
"Pa, zašto smo uopće ovdje?"

1394
01:04:19,400 --> 01:04:22,080
OK, Bec, ustao si, dušo.

1395
01:04:22,200 --> 01:04:25,640
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1396
01:04:25,760 --> 01:04:28,760
Ne kupujem njihovu vezu
upravo sada, Bec i Danny.

1397
01:04:28,880 --> 01:04:32,000
ja i Skot,
kada smo jednom spavali zajedno,

1398
01:04:32,120 --> 01:04:37,160
bilo je, kao, dodirljivije,
povezaniji,

1399
01:04:37,280 --> 01:04:38,520
više, kao, jedno preko drugog.

1400
01:04:38,640 --> 01:04:40,320
Bec i Danny
samo jednom spavali zajedno

1401
01:04:40,440 --> 01:04:42,320
a ja ne vidim hemiju
između njih.

1402
01:04:44,120 --> 01:04:45,680
Deluju kao daleki.

1403
01:04:45,800 --> 01:04:47,520
Medeni mjesec je bio nevjerovatan.

1404
01:04:47,640 --> 01:04:49,240
Upravo smo imali, kao,
jedan mali grubi deo.

1405
01:04:49,360 --> 01:04:51,880
Oh, OK.

1406
01:04:52,000 --> 01:04:54,160
Ali, vidi, naučili smo mnogo
jedno o drugom tokom tog zakrpa,

1407
01:04:54,280 --> 01:04:56,120
znaš na šta mislim?

1408
01:04:56,240 --> 01:04:58,240
kao...
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1409
01:04:58,360 --> 01:04:59,840
Naučio si da sam legenda.

1410
01:04:59,960 --> 01:05:02,760
Možemo li pitati šta je bilo grubo
ili...?

1411
01:05:05,760 --> 01:05:07,480
Možda pričaš o tome
kada pričaš.

1412
01:05:07,600 --> 01:05:10,040
(SMIJEH)
Predstavljam ti to.

1413
01:05:10,160 --> 01:05:11,520
Da. Rukomet.

1414
01:05:11,640 --> 01:05:13,520
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1415
01:05:13,640 --> 01:05:15,520
Tesko stanje je bilo...

1416
01:05:15,640 --> 01:05:17,800
bilo da smo imali divan dan

1417
01:05:17,920 --> 01:05:22,520
a onda smo se sutradan probudili,
i bio sam u svojoj glavi

1418
01:05:22,640 --> 01:05:24,040
i bio sam, kao,
„Kako ćemo

1419
01:05:24,160 --> 01:05:25,560
"od prijatelja do ljubavnika?"

1420
01:05:27,120 --> 01:05:28,320
Mogu da procitam sranje.

1421
01:05:28,440 --> 01:05:30,840
Mogu odmah da vidim
da je to sranje.

1422
01:05:32,760 --> 01:05:34,440
Previše je prekida veze za mene.

1423
01:05:34,560 --> 01:05:37,320
Mislim da je on vodi.

1424
01:05:37,440 --> 01:05:40,400
STEVE: Mogu li da pitam, ipak, kao,

1425
01:05:40,520 --> 01:05:43,800
ti si jedan od tri para
koji su imali seks, da?

1426
01:05:43,920 --> 01:05:46,160
Dakle, zato što ste imali seks,
da li naklonost postaje lakša

1427
01:05:46,280 --> 01:05:48,720
ili je sada postalo teže?

1428
01:05:48,840 --> 01:05:51,080
To je kao...
Približili smo se tome.

1429
01:05:51,200 --> 01:05:53,880
Ali neki ljudi su drugačiji.
Neki ljudi su drugačiji.

1430
01:05:54,000 --> 01:05:55,840
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1431
01:05:57,680 --> 01:05:59,440
(UZDAS)

1432
01:05:59,560 --> 01:06:03,960
STELA: Mislim da Danny i Bec
dostigla vrhunac prerano.

1433
01:06:04,080 --> 01:06:06,640
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1434
01:06:06,760 --> 01:06:09,280
Mogu li postaviti pitanje?
Da.

1435
01:06:09,400 --> 01:06:10,920
Osjećate li se možda...

1436
01:06:11,040 --> 01:06:16,280
Da li se kajete
da si imao seks rano?

1437
01:06:16,400 --> 01:06:19,480
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1438
01:06:26,040 --> 01:06:28,240
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1439
01:06:28,360 --> 01:06:30,680
STELA: Mogu li postaviti pitanje?

1440
01:06:32,080 --> 01:06:33,440
Osjećate li se možda...

1441
01:06:33,560 --> 01:06:38,040
Da li se kajete
da si imao seks rano?

1442
01:06:38,160 --> 01:06:42,000
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1443
01:06:42,120 --> 01:06:44,400
Nikako. Šališ se?
OK. OK.

1444
01:06:44,520 --> 01:06:45,760
(SMIJEH)
MUŠKARAC: OK.

1445
01:06:45,880 --> 01:06:47,120
Nikako.

1446
01:06:47,240 --> 01:06:49,760
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1447
01:06:49,880 --> 01:06:55,200
Imali smo divan dan na, kao,
ovaj ostrvski klub na plaži na Fidžiju

1448
01:06:55,320 --> 01:06:57,120
a onda smo legli u krevet

1449
01:06:57,240 --> 01:06:59,360
i mi smo se, kao, mazili
i imao odličan dan.

1450
01:07:02,800 --> 01:07:06,960
To je tako čudno, ali kao,
Zaista ne znam kada si...

1451
01:07:07,080 --> 01:07:09,960
Ne mogu se baš sjetiti
kada nisi bio tamo sada.

1452
01:07:13,800 --> 01:07:15,560
REBEKA: To je bilo predivno.
Postaješ emocionalan.

1453
01:07:15,680 --> 01:07:18,520
Svidjelo ti se to, zar ne?
(SMEJE SE) Postajem emocionalan!

1454
01:07:18,640 --> 01:07:20,880
STEVE: Ne, ali jesi.
Da, bilo je lijepo.

1455
01:07:22,640 --> 01:07:26,520
Sa intimnom stranom stvari,
Bio sam, kao...

1456
01:07:26,640 --> 01:07:28,800
u prošlosti sam vjerovatno bio
tip momka

1457
01:07:28,920 --> 01:07:30,320
žuriti u stvari

1458
01:07:30,440 --> 01:07:32,440
a ja to nisam htela da uradim
na ovom eksperimentu.

1459
01:07:32,560 --> 01:07:35,720
Verovatno bih radije, kao, znaš,
polako, tako nešto.

1460
01:07:35,840 --> 01:07:38,800
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1461
01:07:38,920 --> 01:07:42,160
Dakle, vjerovatno nisam bio
najintimniji sa tobom, zar ne?

1462
01:07:42,280 --> 01:07:45,080
Kao, vjerovatno je Bec tražio
malo više

1463
01:07:45,200 --> 01:07:46,760
sa te strane stvari,

1464
01:07:46,880 --> 01:07:49,160
ali imali smo par razgovora
o tome, ali, hm...

1465
01:07:49,280 --> 01:07:50,880
Govoriš li o seksu?

1466
01:07:51,000 --> 01:07:52,680
ili pričaš o, kao...
kao naklonost?

1467
01:07:52,800 --> 01:07:55,080
Zbog intimnosti
je toliko različitih nivoa.

1468
01:07:55,200 --> 01:07:56,120
Oba.
Stvarno?

1469
01:07:56,240 --> 01:07:57,000
Imali smo seks jednom.

1470
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1471
01:07:59,600 --> 01:08:02,160
Da. Mislim da mu se ne sviđa.

1472
01:08:03,840 --> 01:08:06,640
Reci mi... Reci svima da, kao,
mislim da sam nevjerovatan.

1473
01:08:06,760 --> 01:08:08,160
(SMIJEH)

1474
01:08:08,280 --> 01:08:09,440
ŽENA: Volim te.

1475
01:08:09,560 --> 01:08:11,400
Naravno. Ne moram to da kažem.
Reci to.

1476
01:08:11,520 --> 01:08:14,760
Ne govori mu šta da kaže
o tebi.

1477
01:08:14,880 --> 01:08:16,400
Kao, ako mu se sviđaš,
on će to reći.

1478
01:08:17,840 --> 01:08:18,880
Očigledno je da mislim o njoj.

1479
01:08:19,000 --> 01:08:20,640
Imamo tako dobro prijateljstvo,
zar ne?

1480
01:08:20,760 --> 01:08:22,120
Kao, imamo...

1481
01:08:22,240 --> 01:08:23,920
(SMIJE SE)

1482
01:08:24,040 --> 01:08:26,160
ALESSANDRA: Prijateljstvo?
JOHN: Da.

1483
01:08:26,280 --> 01:08:28,000
To nije ono što ona želi da čuje.

1484
01:08:28,120 --> 01:08:30,360
Njen izraz lica
odmah pao.

1485
01:08:30,480 --> 01:08:33,120
Ali mislim da se oseća odbačeno...
Da.

1486
01:08:33,240 --> 01:08:36,760
..i veoma nesigurno
o vezi

1487
01:08:36,880 --> 01:08:38,480
i njegova osećanja prema njoj.
Da.

1488
01:08:38,600 --> 01:08:42,080
BEC: Ja sam, kao, našao sam, kao,
najbolji prijatelj

1489
01:08:42,200 --> 01:08:44,800
da nisam znao da sam nestao
u mom životu,

1490
01:08:44,920 --> 01:08:49,040
koga ne mogu da zamislim
nemam u svom životu sada.

1491
01:08:49,160 --> 01:08:51,360
MUŠKARAC: Au.
Znaš, kao...

1492
01:08:51,480 --> 01:08:53,720
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

1493
01:08:53,840 --> 01:08:55,400
Ja sam sretan.
DRUGI: Da.

1494
01:08:55,520 --> 01:08:56,400
DANNY: I ja sam sretan.

1495
01:08:57,840 --> 01:09:00,440
Bec i Danny jednostavno ne rade
samo zvuci originalno uopste.

1496
01:09:00,560 --> 01:09:02,640
Kao, oni sjede tamo i idu,
„Oh, tako je lijepo.

1497
01:09:02,760 --> 01:09:06,720
„Ovo je tako srećno. Svi smo dobro."
Ja to uopšte ne kupujem.

1498
01:09:06,840 --> 01:09:09,680
Osećam da jesu definitivno
nisu namijenjeni jedno drugom.

1499
01:09:09,800 --> 01:09:11,040
ALISA: Živjeli svima.

1500
01:09:11,160 --> 01:09:13,760
(NAVIJANJE I APLAUZ)

1501
01:09:13,880 --> 01:09:16,920
Da, mislim Bec i Danny
jako prodajem ovo, kao,

1502
01:09:17,040 --> 01:09:18,840
odnos koji je savršen

1503
01:09:18,960 --> 01:09:20,840
i da se slažemo
i tako nam dobro ide.

1504
01:09:20,960 --> 01:09:22,320
Ja to ne kupujem.

1505
01:09:22,440 --> 01:09:25,280
Danny, on je bio jedini mladoženja
takva vrsta, kao,

1506
01:09:25,400 --> 01:09:27,400
pogledao me nekoliko puta.

1507
01:09:27,520 --> 01:09:30,720
Možda nije tako sretan
sa gđom Grinči

1508
01:09:30,840 --> 01:09:34,080
i gleda u mene
malo previše.

1509
01:09:34,200 --> 01:09:37,720
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1510
01:09:37,840 --> 01:09:40,360
Mislim da je vrlo osnovna

1511
01:09:40,480 --> 01:09:43,080
i vjerovatno je navikao, kao,
malo više, kao, zlikovca...

1512
01:09:44,600 --> 01:09:46,280
..a ona nije, pa...

1513
01:09:51,880 --> 01:09:53,320
NARATOR: Sutra uveče...

1514
01:09:53,440 --> 01:09:55,480
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1515
01:09:55,600 --> 01:09:57,120
..u svojoj 13. sezoni...

1516
01:09:58,200 --> 01:10:00,080
sta je ovo?
DANNY: Oh, ne.

1517
01:10:00,200 --> 01:10:01,360
Oh, nervozan sam.

1518
01:10:01,480 --> 01:10:05,320
..pokreće eksperiment
potpuno nova faza.

1519
01:10:05,440 --> 01:10:07,560
Sedmica otkrivenja.
Sedmica otkrivenja.

1520
01:10:07,680 --> 01:10:10,160
Otkrivenja? To je posljednja knjiga
u Bibliji.

1521
01:10:10,280 --> 01:10:12,040
To je kraj igre.

1522
01:10:12,160 --> 01:10:14,880
Tokom dve ogromne noći,

1523
01:10:15,000 --> 01:10:18,920
sedmica otkrivenja će razotkriti
najdublje tajne naših parova.

1524
01:10:19,040 --> 01:10:20,560
Oh, malo mi je muka. Eugh.

1525
01:10:20,680 --> 01:10:22,520
Osećam da želim da ti kažem
nešto.

1526
01:10:22,640 --> 01:10:26,320
Da sam to video na početku,
Ne bih ti ni dao priliku.

1527
01:10:26,440 --> 01:10:27,560
Malo sam iznervirana.

1528
01:10:27,680 --> 01:10:30,080
MUŠKARAC: Šta se ovde dešava?

1529
01:10:30,200 --> 01:10:32,080
Nikad dosad viđeni zadaci...

1530
01:10:32,200 --> 01:10:33,520
Počeću sa zelenim zastavama.

1531
01:10:33,640 --> 01:10:35,560
U redu. Crvene zastavice. Nema ih mnogo.

1532
01:10:35,680 --> 01:10:37,680
..testirati grupnu dinamiku.

1533
01:10:37,800 --> 01:10:38,840
(LJUDI DAJU)

1534
01:10:38,960 --> 01:10:40,040
Ne vjerujem ti.
ŽENA: Šta?

1535
01:10:40,160 --> 01:10:42,320
Ne vjerujem ti.
Samo mislim da je puna...

1536
01:10:42,440 --> 01:10:45,760
Vraća se rangiranje fotografija...

1537
01:10:45,880 --> 01:10:47,520
DANNY: Zagušljivo je ovdje. Izvini.

1538
01:10:47,640 --> 01:10:48,920
..sa različitim rezultatima.

1539
01:10:49,040 --> 01:10:51,640
To me jednostavno obara
čak i dalje, da budem iskren.

1540
01:10:51,760 --> 01:10:54,200
(STELA SE SMIJE)
I kako se veze produbljuju...

1541
01:10:54,320 --> 01:10:56,600
Stvarno mi se sviđaš. Kao, puno.

1542
01:10:56,720 --> 01:10:58,840
RACHEL: Tako sam sretna. (SMIJE SE)

1543
01:11:02,040 --> 01:11:05,880
..nastaju pukotine
za samoproglašeni moćni par

1544
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
BEC: Nisam mislio
sve bi nas moglo pokolebati.

1545
01:11:12,240 --> 01:11:15,240
Napisano od strane AI-Media
ai-media.tv